国連機関
「国連機関」の英語
「国連機関」は英語で UN agency と言います。WHOやUNICEFなど、国連システムに属する機関・基金・計画などを広く指す表現です。United Nations agency は UN を省略しない、やや改まった言い方です。
例文
コアイメージ
国連機関は国連に属し人道支援・災害救援・開発協力などを行う組織を指す
英英
An organization within the United Nations system that carries out international programs such as humanitarian aid, disaster relief, or development assistance.
語源
UN agencyは、UNはUnited Nationsの略で、agencyは中英語・古フランス語のagenceに由来し事務や組織を表す語として発展して「国連に属する機関」を意味する表現になった
コラム
- WHOやUNICEFのような国連機関は各分野を担当する専門性を持つ組織として個別名とともに言及されることが多い
例文
The United Nations agency coordinated relief efforts after the earthquake.
国連機関が地震後の救援活動を調整した。
コアイメージ
国連に所属または連携して国際的な課題に対処する公的組織
英英
A public organization that is part of or linked to the United Nations system and addresses international issues by coordinating programs, providing services, or delivering aid.
語源
United Nations agencyは、第二次世界大戦後に成立したUnited Nationsという枠組みと、行為や代理を表すagencyが結びついて国連の機能を実行する組織を表す語である。
コラム
- 英語のagencyは政府機関や民間の代理店も含む語であり、United Nationsが付くことで国連に関係する組織を指す点が名称上の特徴である
「国連機関」のレベル別の例文
「国連機関」を英語にするときのよくある間違い
× I contacted United Nations agency.
○ I contacted a United Nations agency.
単数の可算名詞なので、通常は a などの冠詞が必要です。