国民保険制度
「国民保険制度」の英語
「国民保険制度」は英語で National Insurance と言います。英国の制度名で、日本の国民健康保険を指すなら National Health Insurance が一般的です。対象国を添えると正確です。
コアイメージ
国民保険制度として、英国で保険料を徴収して給付を行う政府主導の制度を指す
英英
A state-managed system in the UK in which workers pay National Insurance contributions to qualify for pensions and other social benefits.
語源
national insuranceは、national（国の）とinsurance（保険）が結びついた語で、1911年の英国のNational Insurance Actを契機に国民保険制度を指す用語として定着した。
コラム
- 英国でのNational Insuranceは国民保険制度を指す固有名詞で、National Insurance numberや保険料と結びついて用いられ、日本の国民健康保険や社会保険とは制度構造が異なる
「国民保険制度」のレベル別の例文
- 中学
He pays National Insurance every month.
- 高校・英検2級
Workers make National Insurance contributions through payroll deductions.
- TOEIC・ビジネス
Please include your National Insurance number on the employment form.
- 日常会話
Do you have a National Insurance number yet?
「国民保険制度」を英語にするときのよくある間違い
× Japanese National Insurance
○ Japanese national health insurance
日本の国民健康保険は、英国の制度名と区別して表すのが自然です。
× I do National Insurance.
○ I pay National Insurance.
保険料を納める場合は do ではなく pay を使います。