国家援助

「国家援助」の英語

「国家援助」は英語で government aid と言います。政府による幅広い支援なら government assistance や government support も使えます。state aid は企業・産業などへの制度的な政府援助を指すことが多く、特に英国やEUの文脈で使われます。

government assistance
政府が個人や企業、地域などに行う公的支援全般に使います。
The farmers received government assistance after the drought.
その農家は干ばつの後、政府の支援を受けました。
government aid
政府による金銭や物資などの援助を指す、分かりやすい一般表現です。
The school received government aid to improve its facilities.
その学校は施設を改善するため、政府の援助を受けました。
government support
政府による支援全般を指す表現で、企業や産業、地域への支援についても使えます。
The country provided government support after the earthquake.
その国は地震の後、政府による支援を行いました。
state aid
企業や産業への政府援助を、制度や政策の文脈で表します。特に英国やEUの文脈でよく使われます。
The airline survived with state aid during the crisis.
その航空会社は危機の間、政府援助によって存続しました。

その地域はインフラを再建するため国家援助を受けた。

national assistanceは国家が資金や物資、人員で支えることを指す

national assistanceは、national（国家の）とassistance（援助）の組み合わせで、国や中央政府による支援を表す複合語として英語で作られた。

中学
The country gave government aid after the earthquake.

その国は地震の後、政府援助を行いました。
高校・英検2級
Many families received government assistance during the economic crisis.

経済危機の間、多くの家庭が政府の支援を受けました。
TOEIC・ビジネス
The company applied for state aid to preserve jobs during the downturn.

その会社は景気後退の間、雇用を守るため政府援助を申請しました。
日常会話
Could we get government aid for the repairs?

修理のために政府の援助を受けられるかな。