国家の訴訟免除
「国家の訴訟免除」の英語
「国家の訴訟免除」は英語で sovereign immunity と言います。国家やその機関が外国裁判所の管轄権から免除される原則を指し、条約や各国法による例外もあります。法律・国際関係で使う専門用語です。
「国家の訴訟免除」の英語の使い分け
国際法や訴訟で、国家が外国裁判所の管轄権から免除される原則を指す専門用語です。
コアイメージ
国家免責、すなわち国家や統治者が外国の裁判や訴追を受けないことを指す
英英
The legal doctrine that a sovereign state or its officials cannot be sued or subjected to judicial process in another state's courts without the sovereign's consent.
語源
sovereign immunityは、sovereign＝支配者・国家とimmunity＝免除から成り、近代の国際法と英米法で国家が司法手続きから免れる原則を表す語として定着した
コラム
- 国家免責は各国法や条約で商行為や同意による例外が定められることが多く、実務では免除の有無が訴訟の争点になることがある
「国家の訴訟免除」のレベル別の例文
- 中学
The country claimed sovereign immunity.
- 高校・英検2級
The judge explained why sovereign immunity applied in this case.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed whether sovereign immunity barred the claim under local law.
- 日常会話
I saw the term sovereign immunity in a news article.
ニュース記事で sovereign immunity という言葉を見ました。
「国家の訴訟免除」を英語にするときのよくある間違い
× The state has immunity of the court.
○ The state is entitled to sovereign immunity from the court’s jurisdiction.
「裁判所の免除」という意味の of は使わず、国家免責を表す決まった法律用語 sovereign immunity と、管轄権からの免除を表す from を使います。
× state lawsuit immunity
「国家の訴訟免除」は直訳せず、一般に sovereign immunity と言います。