国家免責
「国家免責」の英語
「国家免責」は英語で sovereign immunity と言います。外国の裁判所で国家や政府機関が訴えられたり、強制執行を受けたりしない原則を指す法律用語です。例外や適用範囲は国の法律や条約で定められます。
「国家免責」の英語の使い分け
国家や政府機関が外国の裁判や強制執行を免れる原則を指す法律用語です。
コアイメージ
国家免責、すなわち国家や統治者が外国の裁判や訴追を受けないことを指す
英英
The legal doctrine that a sovereign state or its officials cannot be sued or subjected to judicial process in another state's courts without the sovereign's consent.
語源
sovereign immunityは、sovereign＝支配者・国家とimmunity＝免除から成り、近代の国際法と英米法で国家が司法手続きから免れる原則を表す語として定着した
コラム
- 国家免責は各国法や条約で商行為や同意による例外が定められることが多く、実務では免除の有無が訴訟の争点になることがある
「国家免責」のレベル別の例文
- 中学
The judge asked if sovereign immunity applied.
- 高校・英検2級
The treaty explains when sovereign immunity may be limited in a foreign court.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the contract for possible sovereign immunity issues.
- 日常会話
Does sovereign immunity apply here?
「国家免責」を英語にするときのよくある間違い
× The country claimed national immunity.
○ The country claimed sovereign immunity.
国家免責は一般に sovereign immunity と表現します。