国家としての地位

「国家としての地位」の英語

「国家としての地位」は英語で statehood と言います。statehood は、ある地域が主権国家として認められる法的・政治的な地位を表す硬い表現です。nationhood は、国家としての性質や国民的なまとまりを指すことが多く、意味が少し異なります。

「国家としての地位」の英語の使い分け

「国家としての地位」の例文

The colony declared nationhood after a long independence movement.

その植民地は長い独立運動の末に国家としての地位を宣言した。

コアイメージ

国家としての地位、特に法的・国際的な承認を獲得した状態

英英

The condition of having the status of a nation, typically involving political independence and recognition by other countries.

語源

nationhoodは、nationと状態を示す接尾辞-hood（古英語-hād）が結合して生まれ、国家である状態を表す語として近代英語で用いられる。

コラム

  • 英語ではnationhoodは国家の成立や主権獲得を強調する語で、独立宣言や国家承認を述べる文脈で用いられる。

「国家としての地位」のレベル別の例文

「国家としての地位」を英語にするときのよくある間違い

  • × The region became a statehood.

    ○ The region achieved statehood.

    statehood は通常、数えられない名詞なので a は付けません。「国家としての地位を得る」には achieve statehood が自然です。

  • × The country got a statehood.

    ○ The country gained statehood.

    statehood は不可算名詞なので a は不要です。また、改まった文脈では got より gained が自然です。

「国家としての地位」の英語についてよくある質問

Q. 「国家としての地位」を英語で一言で言うと？
statehood が最も直接的な表現です。主権国家としての法的・政治的な地位を表します。
Q. statehood と nationhood の違いは？
statehood は主権国家としての法的・政治的な地位を指します。一方、nationhood は国家としての性質や国民的なまとまり、国民意識に焦点を置くことが多い表現です。
Q. 「国家としての地位」を英語のニュースでどう言いますか？
法的・政治的な地位を述べるニュースでは statehood がよく使われます。国際的な承認を強調する場合は、recognition as a state や international recognition と表現できます。

「国家としての地位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1