固定額証書会社
「固定額証書会社」の英語
「固定額証書会社」は英語で face-amount certificate company と言います。固定額証書を発行する会社を指す、金融・法務分野の専門的な表現です。文脈により発行会社や保証会社と訳し分けることがあります。
「固定額証書会社」の英語の使い分け
face-amount certificate company
固定された額面の証書を発行する会社を指す専門用語です。
The face-amount certificate company guarantees each certificate’s face amount.
「固定額証書会社」の例文
The face-amount certificate company guarantees the face amount on each certificate.
固定額証書会社は各証書の額面を保証した。
コアイメージ
固定額証書会社は、固定された額面の証書を発行したりその額面を保証したりする事業を行う会社を指す
英英
An enterprise that issues or guarantees the fixed principal stated on face-amount certificates, acting as an issuer or guarantor for investors.
語源
face-amount certificate companyは、face amount（額面）とcertificate（証書）、company（会社）が組み合わさって生まれた合成語で、証書の発行や額面保証を行う事業体を表す
コラム
- 文脈によって「発行会社」「保証会社」と訳し分けられることがあり、法令や契約書の用途に応じて訳語が使い分けられる
「固定額証書会社」のレベル別の例文
- 中学
The face-amount certificate company issued new certificates.
- 高校・英検2級
Investors checked whether the face-amount certificate company was reliable.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the name of the face-amount certificate company in the contract.
- 日常会話
I need to contact the face-amount certificate company about my account.
「固定額証書会社」を英語にするときのよくある間違い
× fixed amount certificate company
○ face-amount certificate company
直訳的な fixed amount ではなく、金融分野では face-amount certificate が定訳です。