取り乱した状態で

「取り乱した状態で」の英語

「取り乱した状態で」は英語で in a panic と言います。強い不安や恐怖で冷静さを失い、慌てている様子を表します。考えが整理できず困惑している場合は in a state of confusion なども使えます。

in a panic
強い不安や恐怖で慌てている場面に使う、最も一般的で口語的な表現です。
She called her friend in a panic after locking herself out.
彼女は家の外に締め出されて、慌てて友人に電話しました。
in a state of confusion
考えが整理できず困惑している状態を、やや説明的に表します。
The employee was in a state of confusion after receiving conflicting instructions.
その従業員は食い違う指示を受けて、混乱した状態でした。
in a fluster
急な出来事などで気が動転し、落ち着いて行動できない様子を表します。
He was in a fluster and left his keys on the train.
彼は気が動転して、電車に鍵を置き忘れました。
unable to think clearly
取り乱して冷静に考えられないことを、自然に説明する表現です。
I was unable to think clearly when the alarm suddenly sounded.
警報が突然鳴ったとき、私は冷静に考えられませんでした。

The manager acted in great confusion when the system crashed.

システムがクラッシュしたとき、部長は取り乱した状態で行動した。

取り乱した状態で、感情や判断が乱れて冷静さを欠いている様子を表す

in great confusionは、前置詞inと強調のgreatと名詞confusionが組み合わさった成句で、confusionはラテン語confundere（混ぜる）に由来し混乱が強い状態を表す

中学
He ran home in a panic when he heard the alarm.

彼は警報を聞いて、慌てて家に走って帰りました。
高校・英検2級
Unable to think clearly, she gave the wrong address.

冷静に考えられず、彼女は間違った住所を伝えました。
TOEIC・ビジネス
The employee was in a state of confusion after receiving conflicting instructions.

その従業員は食い違う指示を受けて、混乱した状態でした。
日常会話
I was in a fluster and forgot where I had parked.

私は気が動転して、どこに車を止めたか忘れちゃった。

× I was confusing after the accident.

○ I was confused after the accident.

confusing は「人を混乱させる」という意味で、自分が混乱した場合は confused を使います。
× I was in panic after the accident.

○ I was in a panic after the accident.

「慌てている」という意味の in a panic では、通常 a を付けます。