回顧映像

「回顧映像」の英語

「回顧映像」は英語で、一般には archival footage と言います。過去を振り返る企画映像なら retrospective video、回想場面なら flashback footage が自然で、retrovision はまれです。

「回顧映像」の英語の使い分け

archival footage
ニュースやドキュメンタリーで、過去の記録映像を示す一般的な表現です。
The report uses archival footage from the 1960s.
その報道番組は1960年代の記録映像を使っています。
retrospective video
周年行事や作品紹介で、過去をまとめて振り返る映像に使います。
We watched a retrospective video of the school's history.
私たちは学校の歴史を振り返る映像を見ました。
flashback footage
映画やドラマで、登場人物の過去を描く回想映像に使います。
The film includes flashback footage from her childhood.
その映画には彼女の子ども時代の回想映像が含まれています。

「回顧映像」の例文

The documentary opened with retrovision of the city's postwar reconstruction.

そのドキュメンタリーは都市の戦後復興の回顧映像で始まった。

コアイメージ

過去の出来事を映像として振り返り見せること

英英

A recorded sequence of images or footage that presents past events for reflection or review.

語源

retrovisionは、ラテン語由来のretro（後ろへ）とvision（見ること）を組み合わせた造語で、過去を視覚的に振り返って示す意味で用いられる

コラム

ドキュメンタリーで過去の記録を提示する場面などで用いられ、一般語としては稀な造語である

「回顧映像」のレベル別の例文

中学
We watched archival footage of the old town.

私たちは昔の町の記録映像を見ました。
高校・英検2級
The program included archival footage of the historic ceremony.

その番組には歴史的な式典の記録映像が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The company prepared a retrospective video for its anniversary event.

その会社は創立記念行事のために回顧映像を作成しました。
日常会話
Look, here's some old footage of our town.

見て、これは私たちの町の昔の映像だよ。

「回顧映像」を英語にするときのよくある間違い

× We watched past video about the city's history.

○ We watched archival footage documenting the city's history.

past video はこの意味で一般的な英語表現ではありません。過去の記録映像には archival footage を使います。
× The documentary opened with retrovision.

○ The documentary opened with archival footage.

retrovision は造語的で、一般的な英語ではまれです。

「回顧映像」の英語についてよくある質問

Q. 「回顧映像」を英語で一言で言うと？

過去の記録映像を指すなら archival footage が一般的です。企画として過去を振り返る映像なら retrospective video が使えます。

Q. retrovision と archival footage の違いは？

archival footage は英語で広く使われる「記録映像」です。retrovision は一般的な定着表現ではないため、通常は避けるのが無難です。

Q. 「回顧映像」のビジネスでの言い方は？

周年行事や社史紹介の映像には retrospective video が使えます。会社の過去の記録映像を指す場合は archival footage が自然です。

「回顧映像」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く