回想録的な
「回想録的な」の英語
「回想録的な」は英語で memoir-like と言います。回想録のような形式や雰囲気を表す表現です。作者自身の人生や体験に基づくという意味なら autobiographical が適切です。
「回想録的な」の英語の使い分け
作者自身の人生や体験に基づく作品・内容を表す「自伝的な」という意味で使います。
The film is autobiographical in many ways.
memoir-like
回想録のような形式や雰囲気を持つ作品に使います。
memoir-style
回想録風の形式や文体であることを表す、memoir-like に近い表現です。
コアイメージ
過去の出来事を自分の視点で回想して記すこと
英英
Pertaining to a style or mode of writing that imitates or is derived from an author's own life story.
語源
autobiographicは、ギリシャ語のauto（自己）＋bios（生）＋graph（書く）を語根に持つautobiographyを語源とし、形容詞化して「自己の生涯に関する」となった。
コラム
- autobiographicは自伝性の有無を示す表現であり、自伝と自伝的表現は作品の事実性や作者の関与の程度で使い分けられる。
「回想録的な」のレベル別の例文
「回想録的な」を英語にするときのよくある間違い
× This novel is autobiography.
○ This novel is autobiographical.
autobiographyは名詞で、作品の性質には形容詞autobiographicalを使います。