自伝的な
「自伝的な」の英語
「自伝的な」は英語で autobiographical と言います。作品や文章が作者自身の人生や経験に基づくことを表す、最も一般的な形容詞です。autobiographic も使えますが、autobiographical より使用頻度が低く、やや硬い印象があります。
「自伝的な」の英語の使い分け
作者自身の人生や経験に基づく作品・文章に広く使います。
autobiographical より使用頻度が低く、作品などに作者自身の経験が反映されていることをやや硬く述べる表現です。
The essay has an autobiographic quality.
based on personal experience
自分の実体験をもとにした内容だと説明する表現です。
コアイメージ
過去の出来事を自分の視点で回想して記すこと
英英
Pertaining to a style or mode of writing that imitates or is derived from an author's own life story.
語源
autobiographicは、ギリシャ語のauto（自己）＋bios（生）＋graph（書く）を語根に持つautobiographyを語源とし、形容詞化して「自己の生涯に関する」となった。
コラム
- autobiographicは自伝性の有無を示す表現であり、自伝と自伝的表現は作品の事実性や作者の関与の程度で使い分けられる。
「自伝的な」のレベル別の例文
- 中学
This story is based on the writer's life.
- 高校・英検2級
The novel is based on personal experience rather than pure imagination.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies several autobiographical elements in the film.
- 日常会話
Does this story come from your own life?
「自伝的な」を英語にするときのよくある間違い
× an autobiography novel
○ an autobiographical novel
autobiographyは名詞なので、名詞を修飾する形容詞autobiographicalを使います。
× an autobiography movie
○ an autobiographical movie
映画や作品が自伝的だと言うときは、名詞のautobiographyではなく形容詞autobiographicalを使います。