噛むための葉

「噛むための葉」の英語

「噛むための葉」は英語で khat（qat）と言います。東アフリカやアラビア半島で葉を噛んで摂取する植物を指す名詞で、qat ともつづられます。国によって法的扱いが異なるため、地域を添えて説明すると安全です。

「噛むための葉」の英語の使い分け

qat
東アフリカやアラビア半島で葉を噛んで摂取する植物を指します。
Many people in the region chew qat after meals.
その地域では、食後にカートを噛む人が多くいます。
khat
qat の別つづりで、英語の説明文でもよく見られます。
The report discusses the effects of khat use.
その報告書はカートの使用による影響を論じています。

コアイメージ

東アフリカやアラビア半島で葉を噛んで摂取する植物由来の興奮剤

英英

A plant-derived stimulant consisting of the fresh leaves of Catha edulis chewed for mild stimulating and euphoric effects, commonly used in parts of East Africa and the Arabian Peninsula.

語源

qatは、アラビア語のqātに由来し、現地語で噛んで用いる葉を指す語が英語に取り入れられたことから生じた語形である

コラム

英語表記はkhatやqātなどの変種があり、法的扱いや社会的評価は国や地域によって大きく異なる

「噛むための葉」のレベル別の例文

中学
Some people chew qat after dinner in this region.

この地域では、夕食後にカートを噛む人もいます。
高校・英検2級
In some communities, khat is traditionally chewed during social gatherings.

一部の地域社会では、集まりの際に伝統的にカートを噛みます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how local laws regulate the sale of qat.

その報告書は、現地の法律がカートの販売をどう規制しているかを検証しています。
日常会話
Have you ever tried khat?

カートを試したことはありますか。

「噛むための葉」を英語にするときのよくある間違い

× a chewing leaf

○ qat

一般的な葉ではなく、植物の固有名詞を使います。
× eat qat

○ chew qat

葉を口の中で噛んで摂取するため、chew が自然です。

「噛むための葉」の英語についてよくある質問

Q. 「噛むための葉」を英語で一言で言うと？

qat と言います。khat という別つづりも一般的です。

Q. qat と khat の違いは？

どちらも同じ植物を指す別つづりです。英語圏では khat の表記もよく使われます。

Q. 「噛むための葉」を説明文でどう言えばいい？

Qat is a plant whose leaves are chewed のように説明できます。地域によって法的扱いが異なるため、使用地域を添えると正確です。

「噛むための葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く