嘘発見器
「嘘発見器」の英語
「嘘発見器」は英語で lie detector と言います。polygraph は生体反応を記録する機器を指す、やや専門的な語です。会話や報道では lie detector が一般的です。
例文
They hooked him up to a lie detector during the interrogation.
尋問中、彼は嘘発見器につながれた。
コアイメージ
嘘発見器は、ポリグラフ検査として実施されることが多い機器を指す呼称である
英英
A machine commonly used to carry out a polygraph test by recording physiological patterns to evaluate whether answers may be deceptive.
語源
lie detectorは、語義としてはlie＋detectorの直訳であり、具体的な装置や検査を指す場合はpolygraphという器具名に由来する用法が定着した
コラム
- 嘘発見器という表現は報道や会話で頻出し検査全体や機器を指すことがあるが、専門家や法廷では用語や実施基準が厳密に区別される
例文
The technician calibrated the polygraph before the interview.
技術者は面接の前に嘘発見器を調整した。
コアイメージ
嘘発見器として、心拍・発汗・血圧などの生理反応を同時に記録して真偽を判断する機器
英英
A device that records physiological indicators such as blood pressure, pulse, and respiration in order to infer whether a person is being deceptive.
語源
polygraphは、ギリシャ語のpoly（多い）＋graph（書く・記録する）に由来し、元は筆記複写装置を指したが、後に複数の生理反応を記録する機器を指すようになり、嘘発見器の意味で定着した。
コラム
- 英語ではpolygraphやlie detectorと呼ばれ、刑事や採用の場面で用いられるが結果の法的効力や解釈は国や状況で異なる
「嘘発見器」のレベル別の例文
- 中学
The police have a lie detector.
- 高校・英検2級
Some researchers question whether a polygraph can really detect lies.
- TOEIC・ビジネス
The company will not use a lie detector during job interviews.
- 日常会話
「嘘発見器」を英語にするときのよくある間違い
× lie finding machine
英語では「嘘を見つける機械」と直訳せず、定型表現を使います。
× I took a lie detector.
○ I took a lie detector test.
検査を受ける場合は test を加えるのが自然です。