嘆く人

「嘆く人」の英語

「嘆く人」は英語で someone who is grieving と言います。亡くなった人を悼む人なら、日常英語では mourner が一般的です。lamenter は文学・宗教文書などで見られる文語的な表現です。

「嘆く人」の英語の使い分け

mourner
亡くなった人を悼む人を指す、日常的で一般的な表現です。
The mourners gathered outside the church.
喪に服す人々が教会の外に集まりました。
lamenter
悲しみや嘆きを表す人を指す、文語的でまれな表現です。
The lamenter stood silently by the grave.
嘆く人は墓のそばに静かに立っていました。

コアイメージ

葬儀や墓のそばで静かに悲しむ人

英英

A person who expresses grief or sorrow, especially at a funeral or over a death.

語源

lamenterは、英語の動詞lament（嘆く）に接尾辞 -er が付いて「嘆く人」となった語で、lament はラテン語の lamentum（嘆き）を経て英語に入った。

コラム

lamenter は日常会話ではほとんど使われず、文学や宗教文書、葬儀に関する記述で見られる文語的な表現である

「嘆く人」のレベル別の例文

中学
The mourner cried quietly at the funeral.

その喪に服す人は葬儀で静かに泣きました。
高校・英検2級
The novel describes a lonely lamenter beside his family’s tomb.

その小説は家族の墓のそばにいる孤独な嘆く人を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report described the mourners gathering to remember the victims.

その報告書は、犠牲者を追悼する人々が集まったと伝えました。
日常会話
There were mourners outside the funeral home.

葬儀場の外に、喪に服す人々がいました。

「嘆く人」を英語にするときのよくある間違い

× The lamenting person attended the funeral.

○ The mourner attended the funeral.

葬儀で亡くなった人を悼む人には mourner が自然です。
× He is a lamenter every day.

○ He laments his loss every day.

嘆くという行為を表す場合は、名詞より動詞を使う方が自然です。

「嘆く人」の英語についてよくある質問

Q. 「嘆く人」を英語で一言で言うと？

一般的には someone who is grieving と言えます。亡くなった人を悼む人という意味なら mourner が一般的です。

Q. lamenter と mourner の違いは？

lamenter は悲しみや嘆きを表す人という文語的な語です。mourner は特に、亡くなった人を悼む人を指します。

Q. 「嘆く人」を葬儀について英語で言うには？

葬儀に参列して故人を悼む人なら、mourner と言うのが一般的です。

「嘆く人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く