拍手での承認
「拍手での承認」の英語
「拍手での承認」は英語で acclamation と言います。舞台での喝采や、会議などで拍手によって示される公の承認を表す、やや硬めの名詞です。日常会話より、記事や式典、議事の文脈でよく使われます。
「拍手での承認」の英語の使い分け
舞台や式典、会議などで示される公の喝采・承認に使う硬めの名詞です。
コアイメージ
声や拍手による公の称賛や承認を短く強く示すこと、特に舞台での喝采や無投票の承認をさす
英英
An expression of strong public approval or praise, typically by shouting or clapping, and in formal contexts the act of approving someone or something by acclamation.
語源
acclamationは、古代ラテン語acclamatio（歓声、叫び）から派生し、叫びや拍手が賛意や承認を示す表現として発展して「喝采」や拍手による承認の意味を持つようになった。
コラム
- 舞台での喝采を中心に使われるが、議会や会合では拍手による承認や無投票での選出を意味することがあり文脈に応じた訳語選びが重要
「拍手での承認」のレベル別の例文
- 中学
The audience welcomed the singer with acclamation.
- 高校・英検2級
The performance was greeted with acclamation from critics and audiences.
- TOEIC・ビジネス
The proposal was approved by acclamation at the meeting.
- 日常会話
The crowd greeted the returning team with acclamation.
「拍手での承認」を英語にするときのよくある間違い
× The proposal got applause approval.
○ The proposal was approved by acclamation.
拍手による正式な承認は by acclamation で表すのが自然です。