喜捨
「喜捨」の英語
イスラム教における「喜捨」は英語で zakat と言います。イスラム教で定められた、財産の一定割合を貧者や共同体に納める義務的な喜捨を指します。一般的な任意の寄付とは区別します。
「喜捨」の英語の使い分け
イスラム教で定められた、財産の一定割合を納める宗教上の義務的な喜捨に使います。
コアイメージ
イスラム教で定められた財産の一定割合を貧者や共同体に渡す行為としての喜捨
英英
A mandatory form of almsgiving in Islam in which qualifying Muslims give a prescribed portion of their wealth to the needy or community, typically calculated and paid annually.
語源
zakatは、アラビア語zakāhに由来し本来は清めを意味し、財産を浄化する目的で一定の財を分配する制度として発展した。
コラム
- zakatは宗教上の義務であり単なる任意の寄付とは異なり支払う条件や割合が宗教法で定められている
「喜捨」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In many Muslim communities, people calculate and pay zakat before the religious festival.
- TOEIC・ビジネス
A new program helps Muslim residents calculate zakat and direct the funds to local charities.
- 日常会話
「喜捨」を英語にするときのよくある間違い
× Zakat is just a voluntary donation.
○ Zakat is a religious obligation.
zakatは単なる任意の寄付ではなく、宗教上の義務です。
× I do zakat every year.
○ I pay zakat every year.
喜捨を納める場合は do ではなく pay を使うのが自然です。