喜びに沸く

「喜びに沸く」の英語

「喜びに沸く」は英語で rejoice や erupt in cheers と言います。rejoice は強い喜びを表すやや硬めの語で、観衆が一斉に歓声を上げる場面では erupt in cheers が自然です。celebrate は「祝う」という意味合いが強い表現です。

「喜びに沸く」の英語の使い分け

celebrate
出来事や勝利を祝って喜ぶときに使う、一般的な動詞です。「喜びに沸く」よりも「祝う」という意味合いが強くなります。
The fans celebrated the historic victory.
ファンは歴史的な勝利を喜び、祝いました。
erupt in cheers
観衆や人々が一斉に歓声を上げ、喜びに沸く様子を表します。
The stadium erupted in cheers when the singer appeared.
歌手が登場すると、スタジアムは歓声に沸きました。
jubilate
大きな喜びを表す、やや硬く文語的な動詞です。声や歌を伴う場合にも使えますが、必ずしもそうとは限りません。
The citizens jubilated in the streets after the announcement.
発表の後、市民は通りで歓喜しました。

「喜びに沸く」の例文

The crowd jubilated after the team scored the winning goal.

チームが決勝ゴールを決めた後、観衆は歓喜した。

コアイメージ

歓喜することを大声や歌で表す

英英

To feel or show great joy, often by shouting, cheering, or singing.

語源

jubilateは、ラテン語jubilare（歓声を上げる）に由来し、中英語を経て英語で『歓喜する』を表す動詞として定着した。

コラム

スポーツや祝賀の場面で観衆が歓喜する様子を表す語で、声や歌を伴う場面で使われることが多い。

「喜びに沸く」のレベル別の例文

中学
The whole town celebrated the festival together.

町全体が一緒に祭りを祝いました。
高校・英検2級
Thousands of supporters erupted in cheers after the announcement.

何千人もの支持者が発表の後、歓声を上げました。
TOEIC・ビジネス
Employees celebrated the company’s record sales at a reception.

社員たちは祝賀会で会社の記録的な売上を祝いました。
日常会話
We celebrated all night!

私たちは一晩中喜び騒いだよ！

「喜びに沸く」を英語にするときのよくある間違い

× The crowd did joy after the victory.

○ The crowd celebrated after the victory.

喜びを表す動詞として do joy は使いません。
× The crowd was rejoice after the victory.

○ The crowd rejoiced after the victory.

rejoice は be動詞と一緒に使う形容詞ではなく、動詞として使います。

「喜びに沸く」の英語についてよくある質問

Q. 「喜びに沸く」を英語で一言で言うと？

一語なら rejoice が使えます。観衆が一斉に歓声を上げる場面なら erupt in cheers が自然です。

Q. jubilate と celebrate の違いは？

celebrate は「祝う」という意味で日常的によく使われます。jubilate は強い喜びを表すやや硬く文語的な語で、必ずしも特定の出来事を祝う場合に限りません。

Q. 「喜びに沸く」をニュースでどう言う？

The crowd erupted in cheers. のように、観衆が歓声を上げたことを具体的に表す言い方がよく使われます。

「喜びに沸く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く