品質の低さ

「品質の低さ」の英語

「品質の低さ」は英語で poor quality と言います。製品やサービスの仕上がり・性能が劣っていることを表します。cheap は主に価格の安さを指します。

「品質の低さ」の英語の使い分け

poor quality
製品やサービスの品質が劣っていることを表す、最も一般的な名詞表現です。
The poor quality of the materials caused delays.
材料の品質の低さが遅れの原因になりました。

「品質の低さ」の例文

Engineers fixed the issue to avoid low quality in future releases.

技術者たちは今後のリリースで品質の低さを避けるために問題を修正した。

コアイメージ

見た目や仕上がりが安く感じられ、結果として品質の低さが目立つことを指す

英英

A lack of expected durability, performance, or finish that causes something to be regarded as poor in quality.

語源

low qualityは、low（低い）とquality（品質）が結びついて品質が劣っていることを表す語句である

コラム

cheap は価格の安さを指す語であるのに対し、low quality は品質の劣りに焦点を当てる語である

「品質の低さ」のレベル別の例文

中学
The poor quality of this bag is obvious.

このバッグの品質の低さは明らかです。
高校・英検2級
Customers complained about the poor quality of the hotel rooms.

宿泊客はホテルの部屋の質の低さについて苦情を言いました。
TOEIC・ビジネス
The report identified poor quality as a major risk to customer satisfaction.

その報告書は、品質の低さを顧客満足度への大きなリスクとして指摘しました。
日常会話
This shirt is of poor quality.

このシャツ、品質が低いね。

「品質の低さ」を英語にするときのよくある間違い

× The product has poor quality.

○ The product is of poor quality.

英語では、製品の品質が低いことを表すとき、has poor quality より be of poor quality のほうが自然です。

「品質の低さ」の英語についてよくある質問

Q. 「品質の低さ」を英語で一言で言うと？

poor quality と言います。製品、サービス、材料などの品質が劣っていることを表します。

Q. poor quality と cheap の違いは？

poor quality は品質の低さ、cheap は主に価格の安さを表します。品質が悪いと言いたいときは poor quality が一般的です。

Q. 「品質の低さ」のビジネスメールでの言い方は？

poor quality が使えます。例えば、We identified poor quality as a major issue. は「品質の低さを大きな問題として特定しました」という意味です。

「品質の低さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く