和解可能な
「和解可能な」の英語
「和解可能な」は英語で reconcilable と言います。対立や意見の違いが解消できる場合に使う、やや硬めの表現です。conciliable もありますが、使用頻度は低めです。
例文
コアイメージ
対立や争いが解消されて和解に至ること
英英
Capable of being brought into a state of agreement or reconciliation.
語源
conciliableは、ラテン語conciliāre（結び付ける・和解させる）から発展し、英語で「和解可能な」を表す形容詞として成立した。
コラム
- 語形は動詞conciliateに接尾辞-ableが付いたもので、同義のreconcilableに比べ使用頻度が低い点に注意が必要である。
例文
After long talks, their differences became reconcilable.
長い話し合いの後、彼らの違いは和解可能になった。
コアイメージ
和解可能な：意見や事実の間にある矛盾が解消されて一緒に成立できる状態を表す
英英
Capable of being brought into consistency; not impossible to reconcile when there are differences or contradictions between views or facts.
語源
reconcilableは、ラテン語のconciliāre（結びつける）にre-が付いたreconcileが語源で、そこに可能を示す-ableが付与されてできた語。
コラム
- formalな文章や議論で使われることが多く、reconcilable differencesは「両者の差異が解消可能か」を示す典型的な語順
「和解可能な」のレベル別の例文
「和解可能な」を英語にするときのよくある間違い
× The differences are possible to reconcile.
○ The differences are reconcilable.
意味は通じますが、differences を主語にして「解消可能だ」と述べる場合は reconcilable のほうが自然です。
× The two opinions are reconcilable to each other.
○ The two opinions are reconcilable with each other.
reconcilable で「〜と両立可能だ」と表す場合は、通常 to ではなく with を使います。