例文
He became a lifesaver by performing CPR until the ambulance arrived.
彼は救急車が到着するまで心肺蘇生を行って命の恩人になった。
コアイメージ
命の恩人を指す語で、切迫した危険から人の命を守る人や物を表す
英英
a person or thing that rescues someone from imminent danger or prevents death
語源
lifesaverは、life（命）とsave（救う）に動作主を表す接尾語-erが付いた複合語で「命を救う者・物」を表す
コラム
- 人や救命具の両方に用いられ、救命措置を行った人を称える表現として日常会話でも使われる
例文
Many voters hoped the new politician would be their saviour from years of corruption.
多くの有権者は長年の汚職からの救世主となることを新しい政治家に期待した。
コアイメージ
救世主として人や集団を危機や困難から救う人や存在を指す
英英
A person or being who rescues others from danger, trouble, or moral or spiritual ruin; regarded as bringing salvation or deliverance.
語源
saviourは、ラテン語 salvator（救う者）を語源とし、古フランス語 sauveour を経て中英語で saviour として定着し「救世主・救う者」の意味になった。
コラム
- 宗教や文学では永続的・包括的な救いをもたらす存在を指すことが多く、日常的な一時救助とは語感が異なる
「命の恩人」のレベル別の例文
「命の恩人」を英語にするときのよくある間違い
× He is my life benefactor.
○ He is my lifesaver.
life benefactor は不自然で、日常会話では lifesaver が一般的です。