命に関わるほど

「命に関わるほど」の英語

「命に関わるほど」は英語で vitally important と言います。vitally だけで使うより、vitally important や vitally necessary のように形容詞と組み合わせるのが一般的です。生命や安全、成功に直結する重大な重要性を表す、やや改まった表現です。

「命に関わるほど」の英語の使い分け

  • vitally important

    生命や安全、計画の成否に直結する重大な重要性を表す、やや書き言葉寄りの表現です。

    This information is vitally important for patient safety.

    この情報は患者の安全にとって命に関わるほど重要です。

「命に関わるほど」の例文

The meeting is vitally important for our future plans.

その会議は私たちの将来計画にとって非常に重要だ。

コアイメージ

生命や計画の成否に影響するほど強く重要であることを示す表現

英英

In an extremely important or necessary way, often indicating something essential for success or survival.

語源

vitallyは、ラテン語vita（生命）由来の形容詞vitalに副詞化の-lyが付いた語で、元来「生命に関わるほど重要に」を意味し、転じて「非常に」の意で使われる。

コラム

  • vitallyは書き言葉で用いられることが多く、vitally importantやvitally necessaryのように成果や安全に直結する重要性を強調する場面で使われる

「命に関わるほど」のレベル別の例文

「命に関わるほど」を英語にするときのよくある間違い

「命に関わるほど」の英語についてよくある質問

Q. 「命に関わるほど」を英語で一言で言うと？
副詞なら vitally ですが、通常は vitally important や vitally necessary のように形容詞と組み合わせて使います。
Q. vitally important と very important の違いは？
vitally important は生命、安全、成功などに直結する重大な重要性を表します。very important はより広く「とても重要な」という意味です。
Q. 「命に関わるほど」のビジネスメールでの言い方は？
vitally important が適しています。安全や業務の成否に直結する事項の重要性を、やや改まって強調できます。

「命に関わるほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1