祈祷師

「祈祷師」の英語

「祈祷師」は英語で witch doctor と言います。病気や霊的な問題に呪術や儀礼で対処する人物を指しますが、現代の説明では traditional healer のほうが配慮のある表現です。shaman は宗教的役割を強調します。

「祈祷師」の英語の使い分け

witch doctor
呪術や儀礼で病気などに対処する人物を指しますが、植民地主義的・否定的に響くことがあるため、使用には注意が必要です。
The village witch doctor performed a healing ritual.
村の祈祷師は治療の儀式を行いました。
traditional healer
民間療法や伝統的な治療を行う人物を、中立的かつ配慮して表す表現です。
Many people still visit a traditional healer.
今でも多くの人が民間治療師を訪ねます。
shaman
精霊との交信や儀式など、特定の宗教的・霊的な役割を担う人物に使います。
The shaman led a ceremony for the community.
そのシャーマンは共同体のために儀式を主導しました。

「祈祷師」の例文

The villagers consulted the witch doctor about the child's fever.

村人たちは子どもの熱について呪術師に相談した。

コアイメージ

村や共同体で呪術や薬草、儀礼を用いて病気や霊的問題に対処する呪術師

英英

A traditional healer who uses rituals, charms, and herbal remedies to treat illness or address spiritual problems within a community.

語源

witch doctorは、'witch'と'doctor'の語を組み合わせた語で、植民地時代の記録などで伝統的な治療者を指す表現として広まった

コラム

歴史的には植民地時代の観察記録に由来し、学術的文脈ではshamanやtraditional healerと表現されることが多く、会話では民間療法を行う人物を指す一般語として用いられる

「祈祷師」のレベル別の例文

中学
The villagers consulted the witch doctor about the sick child.

村人たちは病気の子どもについて祈祷師に相談しました。
高校・英検2級
The documentary introduced a traditional healer from a remote village.

そのドキュメンタリーは辺境の村の民間治療師を紹介しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the shaman as an important community leader.

その報告書は、シャーマンを重要な地域の指導者として説明しました。
日常会話
Have you ever visited a witch doctor?

祈祷師を訪ねたことはありますか。

「祈祷師」を英語にするときのよくある間違い

× He is a prayerer.

○ He is a traditional healer.

prayerer は祈祷師を表す一般的な英語ではありません。
× I always use shaman for 祈祷師.

○ I use shaman when the person has a specific religious role.

shaman は特定の宗教的・霊的な役割を持つ人物に使うのが自然です。

「祈祷師」の英語についてよくある質問

Q. 「祈祷師」を英語で一言で言うと？

witch doctor が辞書的な対応語ですが、否定的・見下した響きが生じることがあります。現代の説明で治療者として中立的に表すなら traditional healer が無難です。

Q. witch doctor と traditional healer の違いは？

witch doctor は呪術師や祈祷師を指す表現ですが、植民地主義的・否定的に響くことがあります。traditional healer は民間療法や伝統的な治療を行う人物を中立的に表します。

Q. 「祈祷師」の英語を宗教の文脈でどう言いますか？

精霊との交信や儀式を担う人物なら shaman が使えます。ただし、宗教的役割を特に示さない場合は traditional healer が適切なことがあります。

「祈祷師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く