告解特権
「告解特権」の英語
「告解特権」は英語で priest-penitent privilege と言います。司祭への告白を法的に保護し、司祭がその内容について証言を強制されない場合があることを指す専門用語です。適用範囲や例外は法域によって異なります。
「告解特権」の英語の使い分け
司祭と告白者の間の告白を法的に保護する場面で使う専門用語です。
The court recognized the priest-penitent privilege.
コアイメージ
告解特権は司祭に対する告白を法的に秘匿し証言を免除する保護
英英
A legal rule that protects communications made to a priest in the context of confession from compelled disclosure in judicial proceedings.
語源
priest-penitent privilegeは、priestは司祭、penitentは告解する人を指す語とprivilegeが組み合わさり、教会の告解秘密が英米法で保護されることから成立した語
コラム
- 告解特権は法域ごとに範囲が異なり、児童虐待など一定の犯罪では証言義務が優先される場合がある
「告解特権」のレベル別の例文
- 中学
The priest invoked priest-penitent privilege in court.
- 高校・英検2級
The judge carefully examined whether the priest-penitent privilege applied in this case.
- TOEIC・ビジネス
The appellate court upheld the priest-penitent privilege after reviewing the evidence.
- 日常会話
Does priest-penitent privilege apply here?
「告解特権」を英語にするときのよくある間違い
× priest confession privilege
法律用語では、聖職者と告白する人の関係を表す定型表現を使います。