呉語

「呉語」の英語

「呉語」は英語で Wu と言います。上海などで話される中国語の方言群を指す、簡潔な言語名です。中国語の一方言群であることを明示する場合は Wu dialect とも言えます。

「呉語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Wu dialect
呉語が中国語の一方言群であることを明示する表現です。
The course introduces students to the Wu dialect and its history.
その講座では、学生に呉語とその歴史を紹介します。
Wu
言語名として、呉語を簡潔に指す標準的な表現です。
Many people in Shanghai still speak Wu at home.
上海では今でも多くの人が家庭で呉語を話します。

Wu dialect

意味

例文

Many linguists study the historical development of the Wu dialect.

多くの言語学者が呉語の歴史的発展を研究している。

コアイメージ

上海や蘇州を中心に東中国で話される中国語の方言群

英英

A group of Sinitic varieties spoken mainly in Shanghai, southern Jiangsu, and Zhejiang provinces of eastern China.

語源

Wu dialectは、中国東部の呉地方に由来する方言群を指す英語表現で、英語表記のWuは中国語の『呉』の音訳に基づく

コラム

  • 上海話を含む地域の口語で広く使われ、教育や行政では普通話が優勢なため主に口語的に用いられる

Wu

意味

例文

Many people in Shanghai still speak Wu at home.

上海の多くの人は今でも家庭で呉語を話す。

コアイメージ

長江デルタで話される、互いに近縁な中国語の方言群を指す

英英

The group of Sinitic language varieties spoken mainly in the Yangtze River Delta, including Shanghainese and related dialects.

語源

Wuは、古代の呉国の地名に由来し、その地域で話される方言群を指す語として定着した。

コラム

  • Wuは言語名として用いられ、文脈によっては古代国家や姓を指す場合もあるが、言語を指す場合は長江デルタの方言群を意味する。

「呉語」のレベル別の例文

「呉語」を英語にするときのよくある間違い

  • × Shanghai language

    ○ Wu

    上海で話される呉語は、英語では通常 Wu と表します。

「呉語」の英語についてよくある質問

Q. 「呉語」を英語で一言で言うと？
Wu が一般的です。言語名として呉語を簡潔に指せます。
Q. Wu と Wu dialect の違いは？
Wu は言語名としての簡潔な表現です。Wu dialect は、呉語が中国語の方言群であることを説明する表現です。
Q. 「呉語」を英語で説明するときの言い方は？
Wu is a group of Chinese dialects spoken mainly in the Yangtze River Delta. という説明が使えます。

「呉語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1