吸血カメムシ

「吸血カメムシ」の英語

「吸血カメムシ」は英語で conenose bug と言います。一般名として kissing bug も使われ、triatomine bug は分類を意識した専門的な呼び方です。

「吸血カメムシ」の英語の使い分け

conenose bug
吸血カメムシを指す一般的な呼び方で、まず覚えたい表現です。
A conenose bug landed on my sleeve.
吸血カメムシが私の袖に止まりました。
kissing bug
北米などで使われる通称で、一般向けの説明に適しています。
Researchers identified a kissing bug near a rural village last summer.
研究者たちは昨年の夏、農村の近くで吸血カメムシを特定しました。
triatomine bug
分類名を意識した専門的な表現で、医療や研究の文脈で使われます。
Health officials issued guidance after a triatomine bug was found in imported produce.
輸入農産物から吸血カメムシが見つかったため、保健当局は注意喚起を出しました。

「吸血カメムシ」の例文

A conenose bug was found on the kitchen counter.

台所のカウンターで吸血カメムシが見つかった。

コアイメージ

円錐形の口吻を持ち血を吸うトリアトミン類の昆虫、吸血カメムシ

英英

A member of the Triatominae: blood-feeding bugs with a cone-shaped feeding organ, some species of which are vectors of Trypanosoma cruzi.

語源

conenose bugは、cone（円錐）＋nose（鼻状の口吻）＋bug（昆虫）から成る通称で、口吻形状を基にトリアトミン類を指す名称として定着した。

コラム

吸血カメムシという呼称は口吻の形と吸血習性に基づく通称で、学名や分類名ではTriatominaeや属名で呼ばれる点が用語上の区別となる。

「吸血カメムシ」のレベル別の例文

中学
I saw a conenose bug on the wall.

壁に吸血カメムシがいるのを見ました。
高校・英検2級
Unlike most stink bugs, a kissing bug feeds on blood.

多くのカメムシと違って、吸血カメムシは血を餌にします。
TOEIC・ビジネス
Local health officials issued a warning after a triatomine bug was found in a shipment.

積荷から吸血カメムシが見つかった後、地元の保健当局は警告を発しました。
日常会話
Don't touch that insect; it might be a kissing bug.

その虫に触らないで。吸血カメムシかもしれません。

「吸血カメムシ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a cone nose bug.

○ I saw a conenose bug.

conenose は一語でつづるのが一般的です。

「吸血カメムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「吸血カメムシ」を英語で一言で言うと？

conenose bug が一般的な表現です。地域によっては kissing bug も使われます。

Q. conenose bug と kissing bug の違いは？

どちらも吸血性のトリアトミン類を指しますが、conenose bug は口吻の形に基づく呼び方で、kissing bug は通称です。

Q. 「吸血カメムシ」の専門的な言い方は？

triatomine bug が専門的な説明に使われます。分類群を指す場合は triatomine と表現することもあります。

「吸血カメムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く