吸虫症

「吸虫症」の英語

「吸虫症」は英語で fluke infection と言います。医療・学術的には trematode infection や distomatosis という表現も使われます。実際の診断名では、寄生虫の種類や感染部位を具体的に示すことが一般的です。

「吸虫症」の英語の使い分け

fluke infection
一般向けに分かりやすく言う、吸虫による感染という表現です。
She was treated for a fluke infection.
彼女は吸虫感染症の治療を受けました。
trematode infection
医療や学術の場で使う、やや専門的で正確な表現です。
The lab confirmed a trematode infection.
検査室で吸虫感染症が確認されました。
distomatosis
医学文献などで使われる専門用語で、一般会話では文脈の確認が必要です。
The case report describes a rare form of distomatosis.
その症例報告は、まれな吸虫症の一種について述べています。

「吸虫症」の例文

The patient was diagnosed with distomatosis after eating undercooked freshwater fish.

患者は淡水魚の生食後に吸虫症と診断された。

コアイメージ

吸虫（trematode）による寄生感染全般を表す語で、主に医療・学術文献で使われる

英英

A condition caused by infection with trematode parasites (flukes), used broadly to denote fluke infestation rather than a single, species-specific disease.

語源

distomatosisは、distoma（吸虫を示す語）に接尾辞-osis（病的状態）を付けて作られ、吸虫寄生による病態を示す複合語である

コラム

英語圏の医療文献では種名（例：clonorchiasis）や感染部位を添えて診断名を記すことが多く、単独で用いる場合は文脈の確認が重要

「吸虫症」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had a fluke infection.

医師は私が吸虫感染症にかかっていると言いました。
高校・英検2級
The test showed that he had a trematode infection.

検査で、彼が吸虫感染症にかかっていることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The health agency launched a program to prevent fluke infections in rural areas.

保健当局は農村地域での吸虫感染症を防ぐための事業を開始しました。
日常会話
Could this be a fluke infection?

これって吸虫感染症でしょうか。

「吸虫症」を英語にするときのよくある間違い

× I have a worm disease.

○ I have a fluke infection.

worm disease は意味が広く、吸虫症を正確に示しません。

「吸虫症」の英語についてよくある質問

Q. 「吸虫症」を英語で一言で言うと？

一般向けには fluke infection と言うのが分かりやすく、専門用語では trematode infection や distomatosis が使われます。

Q. distomatosis と fluke infection の違いは？

distomatosis は医学・学術的な専門用語で、fluke infection は一般の人にも意味が伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「吸虫症」の医療英語や診断名は？

distomatosis や trematode infection が使えますが、実際の診断では寄生虫の種類や感染部位を含む病名を記すことが一般的です。

「吸虫症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く