寄生虫症

「寄生虫症」の英語

「寄生虫症」は英語で parasitic infection と言います。蠕虫による寄生虫症を指す医学用語は helminthiasis です。一般向けには parasitic infection のほうが広く使われます。

「寄生虫症」の英語の使い分け

helminthiasis
医学・検査報告・診断名で使う、蠕虫による寄生虫症の専門用語です。
The clinic specializes in treating helminthiasis.
その診療所は寄生虫症の治療を専門にしています。
parasitic infection
一般向けの説明や会話で、寄生虫による感染を広く指します。
The doctor suspected a parasitic infection.
医師は寄生虫感染症を疑いました。

「寄生虫症」の例文

The patient was diagnosed with helminthiasis after stool tests.

患者は便検査の結果、寄生虫症と診断された。

コアイメージ

体内に寄生した蠕虫が定着・増殖して生じる感染症の総称

英英

A condition resulting from infestation by parasitic worms that inhabit and sometimes reproduce within a host, often affecting the gastrointestinal tract or other organs.

語源

helminthiasisは、英語helminth（ギリシャ語由来で「虫」を指す語）に病態を示す-iasisが付いた語で、寄生虫による感染を指す専門用語として用いられる

コラム

接尾辞-iasisは寄生や病態を表すため、helminthiasisは寄生虫による病的状態を示し、同様の構造を持つ病名（例：trichuriasis）との比較で理解が容易になる

「寄生虫症」のレベル別の例文

中学
The child needs treatment for a parasitic infection.

その子は寄生虫感染症の治療が必要です。
高校・英検2級
Doctors confirmed that the patient had helminthiasis after examining several stool samples.

医師たちは複数の便の検体を調べた後、その患者が寄生虫症であることを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report indicated that the overseas employee had helminthiasis.

検査報告書は、海外勤務の従業員が寄生虫症にかかっていることを示しました。
日常会話
Could this be a parasitic infection?

これって寄生虫感染症かな。

「寄生虫症」を英語にするときのよくある間違い

× The patient was diagnosed helminthiasis.

○ The patient was diagnosed with helminthiasis.

diagnoseは病名の前にwithを置く形が一般的です。
× I have parasite disease.

○ I have a parasitic infection.

一般向けにはparasitic infectionが自然な言い方です。

「寄生虫症」の英語についてよくある質問

Q. 「寄生虫症」を英語で一言で言うと？

一般的には parasitic infection と言います。蠕虫による寄生虫症を指す医学用語は helminthiasis です。

Q. helminthiasis と parasitic infection の違いは？

helminthiasis は蠕虫による寄生虫症を指す専門用語です。parasitic infection は寄生虫による感染を広く指す一般的な表現です。

Q. 「寄生虫症」の診断を英語でどう言いますか？

一般的に「寄生虫症と診断された」は was diagnosed with a parasitic infection と言います。蠕虫による寄生虫症だと明確な場合は was diagnosed with helminthiasis とも言えます。

「寄生虫症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く