肝吸虫症
「肝吸虫症」の英語
「肝吸虫症」は英語で clonorchiasis と言います。一般向けには liver fluke infection と説明できます。opisthorchiasisは別属の肝吸虫による感染症、fasciolosisは肝蛭症を指すため、通常は置き換えません。
例文
コアイメージ
肝臓を損なう寄生虫感染で、肝機能障害や重症例では死亡に至ることがある
英英
Infection of the liver by parasitic flukes of the genus Fasciola, causing hepatic damage and sometimes death, especially in livestock.
語源
fasciolosisは、学名Fasciola（帯を意味する語に由来）と病を表す-osisから成り、寄生虫による肝の病を指す用語として定着した
コラム
- 人への感染はまれで一般には家畜の疾病を指す用語のため、臨床報告や疫学資料では獣医学文献で多く見られる
例文
コアイメージ
寄生虫や病変で肝臓の組織が侵され機能を失うことを指す
英英
A disease of the liver, especially in grazing animals, in which parasites or other causes destroy liver tissue, often used in veterinary contexts to describe damage from liver flukes.
語源
liver rotは、liver（肝臓）とrot（腐敗・崩壊）が結びついた語で、家畜の肝臓が肝吸虫などにより実質的に損なわれる獣医学的な用法から生じた表現。
コラム
- 農業や獣医学の文脈で使われることが多く、特に放牧地での寄生虫感染による肝障害を指す用語として登場する
例文
Chronic opisthorchiasis can cause bile duct inflammation and jaundice.
慢性肝吸虫症は胆管の炎症や黄疸を引き起こすことがある。
コアイメージ
肝吸虫症は肝吸虫（Opisthorchis）の幼虫を含む生の淡水魚の摂取を介して人に感染する寄生虫疾患
英英
A parasitic infection transmitted by eating raw freshwater fish containing Opisthorchis metacercariae, affecting bile ducts and potentially persisting as a chronic infection.
語源
opisthorchiasisは、属名Opisthorchis（寄生虫名）と-iasis（病態）から構成され、魚介を媒介して起こるOpisthorchis属による感染症を示す名称。
コラム
- 肝吸虫症は東南アジアや一部のヨーロッパで疫学的に問題となり、生の淡水魚の摂取が主要な感染経路であり、加熱や冷凍が感染リスクを下げるという疫学的事実がある。
「肝吸虫症」のレベル別の例文
「肝吸虫症」を英語にするときのよくある間違い
× fasciolosis
○ clonorchiasis
fasciolosisは通常、肝蛭による別の寄生虫症（肝蛭症）を指します。
× I have liver rot.
○ I have a liver fluke infection.
liver rotは主に家畜の肝障害・疾病を指す表現で、人の診断名としては不自然です。