否定神学

「否定神学」の英語

「否定神学」は英語で negative theology と言います。apophatism は同じ考え方を表す専門用語で、宗教学や神学の文脈で使われます。

「否定神学」の英語の使い分け

negative theology
否定神学を一般に表す、分かりやすく標準的な表現です。
Negative theology explores what cannot be said about God.
否定神学は、神について語ることのできない事柄を探究します。
apophatism
否定によって神を捉えようとする立場・方法を指す専門用語です。
Medieval monks practiced apophatism to approach the divine.
中世の修道士たちは、神に近づくために否定神学を実践しました。

「否定神学」の例文

Medieval monks practiced apophatism as a way to approach the divine.

中世の修道士たちは神に近づく方法として否定神学を実践した。

コアイメージ

言葉で神を限定せず否定により超越性を示す宗教的実践、否定神学

英英

A theological method emphasizing God's transcendence by avoiding positive descriptions and using negation to point beyond human language and concepts.

語源

apophatismは、ギリシャ語apophasisに由来し、教父や中世の神秘家が神の超越を示すために形成した言語的・実践的手法として発展した。

コラム

中世の修道士が否定神学を黙想の方法として実践したように、言葉の否定を通じて超越する神へ近づく修行的側面がある

「否定神学」のレベル別の例文

中学
Negative theology says God is beyond human words.

否定神学では、神は人間の言葉を超えていると考えます。
高校・英検2級
Some theologians studied negative theology to discuss God's transcendence.

神の超越性を論じるため、否定神学を研究した神学者もいます。
TOEIC・ビジネス
The paper examines apophatism in medieval Christian thought.

その論文は、中世キリスト教思想における否定神学を検討しています。
日常会話
Have you ever heard of negative theology?

否定神学って聞いたことがありますか。

「否定神学」を英語にするときのよくある間違い

× denial theology

○ negative theology

否定神学は denial ではなく、一般に negative theology と表します。

「否定神学」の英語についてよくある質問

Q. 「否定神学」を英語で一言で言うと？

negative theology が一般的です。神について肯定的に直接語ることを避け、神を通常の概念や性質によって捉えきれないことを示そうとする神学を指します。

Q. negative theology と apophatism の違いは？

どちらも否定神学に関係しますが、negative theology のほうが一般的な表現です。apophatism は、否定によって神を捉えようとする立場や方法を指す専門的な名詞です。

Q. 「否定神学」の論文での言い方は？

論文では negative theology が一般的です。文脈によっては apophatism も使われますが、否定による神理解という立場や方法を特に指す場合に適しています。

「否定神学」と関連する日本語の英語

「否定神学」と語尾違いの言い方

否定神学的apophatic

ほかの日本語から英語を引く