名誉毀損者

「名誉毀損者」の英語

「名誉毀損者」は英語で defamer と言います。書面で中傷する人は libeler、口頭で中傷する人は slanderer と区別できます。いずれも法律や改まった場面で使われます。

「名誉毀損者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
libeler
虚偽の文章や記事で他人の評判を傷つける人を指します。
The libeler was sued by the company.
その名誉毀損者は会社から訴えられました。
slanderer
口頭でうその中傷を広め、他人の評判を傷つける人を指します。
Everyone avoided the slanderer at school.
みんなその中傷者を学校で避けました。

libeler

意味

例文

A libeler was sued for making false accusations.

虚偽の告発をした名誉毀損者が訴えられた。

コアイメージ

名誉毀損者で、書かれた虚偽の陳述によって他人の評判を傷つける人を指す

英英

A person who publishes false written statements about someone that damage that person's reputation.

語源

libelerは、ラテン語libellus（小冊子）を経て古フランス語libelから英語のlibelとなった語に動作者を示す -er が付いて、書面による名誉毀損を行う人を意味する

コラム

  • 法的文脈で用いられる語で、libelは書面による名誉毀損を指す点や米英で綴りがlibeler/libellerと分かれる点に注意

slanderer

意味

例文

She refused to forgive the slanderer who ruined her reputation.

彼女は評判を傷つけた誹謗者を許すことを拒んだ。

コアイメージ

誹謗者とは言葉で他人の評判を傷つける行為をする人

英英

A person who makes false spoken statements that damage another person's reputation

語源

slandererは、slanderに動作者を表す接尾辞-erが付いた語で、slanderは古フランス語esclandreを経てラテン語scandalumに由来し、英語で言葉によって名誉を傷つける意味になった

コラム

  • 口頭での虚偽の中傷を指す場合に使われる語で、書面による名誉毀損はlibel、名誉毀損全般はdefamationと呼ばれることがある

「名誉毀損者」のレベル別の例文

「名誉毀損者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a defamation.

    ○ He is a defamer.

    defamationは名誉毀損という行為で、人を指す語ではありません。

  • × She is a slanderer who wrote a false article.

    ○ She is a libeler who wrote a false article.

    書かれた文章による中傷には、slandererよりlibelerが適しています。

「名誉毀損者」の英語についてよくある質問

Q. 「名誉毀損者」を英語で一言で言うと？
一般には defamer と言えます。書面か口頭かを特に区別しない表現です。
Q. libeler と slanderer の違いは？
libelerは文章による名誉毀損者、slandererは口頭による中傷者を指すのが基本です。
Q. 「名誉毀損者」のビジネス場面での言い方は？
特別なビジネス専用語はありません。文書による中傷なら libeler、口頭による中傷なら slanderer、区別しない場合は defamer が使えます。実務では the person who made defamatory statements のように具体的に表すこともあります。

「名誉毀損者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1