名目上の損害賠償

「名目上の損害賠償」の英語

「名目上の損害賠償」は英語で nominal damages と言います。権利侵害があったことを確認するために認められる、通常は少額の賠償を指す法律用語です。一般的な損害への賠償とは区別して使います。

「名目上の損害賠償」の英語の使い分け

「名目上の損害賠償」の例文

She sought nominal damages to establish that her rights had been violated.

彼女は自分の権利が侵害されたことを立証するために名目上の損害賠償を求めた。

コアイメージ

権利侵害の事実を示すために象徴的に与えられる少額の賠償

英英

A sum awarded chiefly to recognize a legal wrong rather than to provide monetary compensation, often a token amount.

語源

nominal damagesは、nominalが「名目上」を意味する語に由来し、damagesが「損害賠償」を表す語と結合して生じた表現で、法的に権利侵害を認定するための象徴的な賠償を表す。

コラム

  • nominalは名義上と混同されやすいが、ここでは象徴的またはごく少額を意味する法律用語である

「名目上の損害賠償」のレベル別の例文

「名目上の損害賠償」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plaintiff claimed a nominal damage.

    ○ The plaintiff claimed nominal damages.

    法律用語としては通常、複数形の damages を使います。

「名目上の損害賠償」の英語についてよくある質問

Q. 「名目上の損害賠償」を英語で一言で言うと？
nominal damages と言います。実際の金銭的損害がない、または立証されていない場合などに使われます。
Q. nominal damages はどのような損害賠償ですか？
権利侵害の事実を認めるために認められる、通常は少額の賠償です。実際に生じた損害を埋め合わせる賠償とは区別されます。
Q. 「名目上の損害賠償」をビジネス文書でどう言いますか？
法律や契約に関する文書では nominal damages が一般的です。The company sought nominal damages. のように使えます。

「名目上の損害賠償」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1