同類婚

「同類婚」の英語

「同類婚」は英語で assortative mating と言います。教育や収入など、似た属性の人同士が結びつく傾向を表す社会学の専門用語で、一般会話より研究や報道で使われます。

「同類婚」の英語の使い分け

「同類婚」の例文

In human societies, assortative mating by education level affects social inequality.

人間社会では、教育レベルによる同類婚が社会的不平等に影響する。

コアイメージ

同類婚：似た教育・社会経済的特性を持つ人々が伴侶を選ぶ傾向

英英

The tendency for individuals to form mating pairs with others who are similar in traits such as education, socioeconomic status, or phenotype.

語源

assortative matingは、assort（分類・そろえる）を基にした形容詞assortativeとmatingが結合して、似た者同士が配偶関係を結ぶ傾向を表す語として生まれた

コラム

  • 同類婚は教育や収入などに基づく結びつきの強さを示す指標として社会学研究で用いられ、格差の再生産に関係する点が注目される

「同類婚」のレベル別の例文

「同類婚」を英語にするときのよくある間違い

  • × same-kind marriage

    ○ assortative mating

    直訳的な same-kind marriage は、この社会学的概念の標準的な表現ではありません。

「同類婚」の英語についてよくある質問

Q. 「同類婚」を英語で一言で言うと？
assortative mating です。教育や収入など、似た社会的特徴を持つ人同士の結びつきを指します。
Q. 「同類婚」と「内婚」は同じですか？
同じではありません。内婚は特定の集団内で結婚すること、同類婚は教育や収入などの属性が似た人同士が結婚する傾向を指します。
Q. 「同類婚」を英語の論文でどう表しますか？
assortative mating と表すのが一般的です。教育について述べる場合は assortative mating by education などと具体化できます。

「同類婚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1