同行研修者

「同行研修者」の英語

「同行研修者」は英語で a trainee who shadows someone と言うのが自然です。職場では shadow someone や job shadowing がよく使われ、shadower という名詞は使われることもありますが、ややまれです。

「同行研修者」の英語の使い分け

a trainee who shadows someone
職場で先輩や同僚の仕事を見ながら学ぶ研修生を説明します。
The trainee who shadows our manager takes careful notes.
私たちのマネージャーに同行して学ぶ研修生は、注意深くメモを取ります。
a trainee on a job-shadowing assignment
job shadowing の研修に参加している人を表す、ややフォーマルな説明です。
The new trainee on a job-shadowing assignment observed how the team handled customer calls.
job shadowing の研修に参加している新しい研修生は、チームの電話対応を観察しました。

「同行研修者」の例文

During her first week, she was assigned a shadower to learn the procedures.

入社初週に、手順を学ぶために同行研修者が割り当てられた。

コアイメージ

同行研修者として先輩に付き添い業務手順を観察して学ぶ人

英英

A person who follows and observes a more experienced colleague in order to learn job tasks and procedures.

語源

shadowerは、動詞shadow（人に付き添って観察する）に職業・役割を表す接尾辞 -er が付いて『付き添って観察する人』を表す語になった。

コラム

職場では to shadow someone が研修やOJTで使われ、shadower は実際に付き添って仕事を学ぶ人を指す一方、shadow には尾行する意味もある

「同行研修者」のレベル別の例文

中学
I shadowed my supervisor and learned the daily routine.

私は上司に同行して、毎日の仕事の流れを学びました。
高校・英検2級
The trainee shadowed an experienced nurse during her hospital placement.

その研修生は、病院での研修中、経験豊かな看護師に同行しました。
TOEIC・ビジネス
Please let the new employee shadow you during next week’s client visits.

来週の顧客訪問では、新入社員をあなたに同行させてください。
日常会話
Can I shadow you today?

今日はあなたに同行してもいいですか。

「同行研修者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a companion trainee.

○ He is a trainee who shadows a colleague.

companion trainee は一般的な英語表現ではありません。

「同行研修者」の英語についてよくある質問

Q. 「同行研修者」を英語で一言で言うと？

この意味にぴったり対応する一般的な一語はありません。a trainee who shadows someone や a trainee on a job-shadowing assignment のように説明するのが自然です。

Q. 「同行研修者」と shadower の違いは？

shadower は同行して仕事を観察する人を表す名詞として使われることがあります。ただし、日常の職場英語では shadow someone の形がより一般的です。

Q. 「同行研修者」をビジネスでどう言いますか？

a trainee who shadows a colleague や a trainee shadowing a colleague が一般的です。誰に同行するかを具体的に示せます。

「同行研修者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く