同翅目

「同翅目」の英語

「同翅目」は英語で Homoptera と言います。アブラムシやセミなどを含んだ、現在では古い分類名です。古い文献や標本ラベルでは、この名称が使われていることがあります。

「同翅目」の英語の使い分け

Homoptera
古い昆虫学の文献や標本ラベルで見られる分類名です。
Older textbooks sometimes list the Homoptera as a separate insect order.
古い教科書では、同翅目を独立した昆虫の目として扱うことがあります。

「同翅目」の例文

Many entomology texts treat the Homoptera as a distinct order of insects.

多くの昆虫学の文献は同翅目を独立した目として扱っている。

コアイメージ

翅の構造と吸汁性の口器に基づき、アブラムシやセミなどの一群を指す古い分類名

英英

A historical order of insects, including aphids, cicadas, and scale insects, originally grouped by similar wing venation and piercing‑sucking mouthparts; now usually treated within Hemiptera.

語源

Homopteraは、ギリシャ語のhomos（同）＋pteron（羽）に由来し、翅の類似性を根拠に名付けられた。

コラム

古い文献や標本ではHomoptera表記が残ることがあり、文献の年代により扱いが異なる点が学習上の参照になる。

「同翅目」のレベル別の例文

中学
Cicadas were once classified as members of Homoptera.

セミはかつて同翅目の一員に分類されていました。
高校・英検2級
Some older sources classify aphids and cicadas as Homoptera.

古い資料の中には、アブラムシとセミを同翅目に分類するものがあります。
TOEIC・ビジネス
For the museum's catalog, please confirm whether the specimen label uses the term Homoptera.

博物館の目録作成のため、その標本ラベルで「同翅目」という用語が使われているか確認してください。
日常会話
Was Homoptera an outdated classification?

同翅目は古い分類だったのですか。

「同翅目」を英語にするときのよくある間違い

× Homopteras

○ Homoptera

分類群名としては通常、語尾に複数形の s を付けません。
× Homoptera is the current order for aphids and cicadas.

○ The Homoptera were formerly treated as an order including aphids and cicadas.

Homoptera は現在一般的な独立の分類名ではなく、かつて目として扱われた分類群です。

「同翅目」の英語についてよくある質問

Q. 「同翅目」を英語で一言で言うと？

Homoptera と言います。ただし、現在の分類名というより、古い文献で使われる名称です。

Q. Homoptera は現在も使われている分類名ですか？

古い分類体系に基づく名称で、現在の昆虫学では別の分類体系が一般的です。

Q. 「同翅目」を英語の文献でどう説明しますか？

“The Homoptera were formerly treated as an order including aphids and cicadas.” のように、古い分類であることを示して説明するのが自然です。

「同翅目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く