半翅目
「半翅目」の英語
「半翅目」は英語で Hemiptera と言います。学名としては Hemiptera 単独が一般的で、分類群であることを明示する場合は order Hemiptera と表現します。研究論文や図鑑など、専門的な文脈で使われます。
「半翅目」の英語の使い分け
分類学上の目の名称として、学術文献で広く使われます。
Leafhoppers are also members of Hemiptera.
ヨコバイも半翅目に属します。
分類群としての半翅目を明確に示す、やや説明的な表現です。
The collection contains specimens from the order Hemiptera.
例文
Entomologists classify aphids and cicadas within Hemiptera.
昆虫学者はアブラムシとセミを半翅目に分類します。
コアイメージ
刺吸口を持ち前翅が部分的に硬化した昆虫の目
英英
An order of insects characterized by piercing–sucking mouthparts and forewings often partly hardened into hemelytra; includes aphids, cicadas and shield bugs.
語源
Hemipteraは、ギリシャ語のhemi（半）とpteron（翼）から成り、前翅が部分的に硬化する特徴を表す学名
コラム
- 英語文献では学名Hemipteraで総称され、日本語では半翅目やカメムシ目と呼ばれる
例文
Researchers described several new species within the order Hemiptera.
研究者は半翅目のいくつかの新種を記載した。
コアイメージ
前翅の基部が硬く先端が膜状になった昆虫群をさす
英英
An order of insects whose forewings are partly hardened and partly membranous and whose members have piercing‑sucking mouthparts; includes aphids and shield bugs.
語源
order Hemipteraは、学名Hemipteraがギリシャ語hemi「半」とptera「翅」から成り、前翅の部分的硬化に由来する分類名。
コラム
- 前翅の構造と吸汁に適した口器を持つ種を多く含む分類学上の名称である
「半翅目」のレベル別の例文
「半翅目」を英語にするときのよくある間違い
× the Hemipteras
Hemipteraは学名で、通常は複数形のsを付けません。
× Hemiptera insects
半翅目に属する昆虫を形容詞で表す場合は、hemipteran insectsのようにhemipteranを使うのが自然です。