同時期の
「同時期の」の英語
「同時期の」は英語で from the same period と言います。歴史上の人物や作品には contemporary with、同じ瞬間に起きたことには simultaneous が自然です。coetaneous は歴史学などで使う専門的な語です。
例文
The frescoes are coetaneous with the building's construction.
そのフレスコ画は建物の建設と同時代のものだ。
コアイメージ
あるものが別のものと同じ時代に属していることを示す
英英
Belonging to or originating in the same period of time as something else.
語源
coetaneousは、ラテン語の co-（共に）と aetas（年齢・時代）から作られた中世ラテン語 coætaneus に由来し、同じ時代に属することを表す形容詞として英語に入った。
コラム
- 学術的な文脈、特に歴史や考古学、美術史で同じ時代に属することを示すために用いられることが多い。
例文
コアイメージ
「同時発生の」として、複数の出来事が同じ時点または同じ時期に起きること
英英
Occurring at the same time; happening concurrently, often describing events or phenomena that take place simultaneously across places or contexts.
語源
synchronalは、古代ギリシャ語のsyn（共に）＋chronos（時間）から成り、同時に起きることを意味する形容詞として英語に入った。
コラム
- synchronalは学術的・専門的な文脈で使われることが多く、日常表現ではsynchronousやsimultaneousがより一般的に用いられる
「同時期の」のレベル別の例文
「同時期の」を英語にするときのよくある間違い
× The two novels are same period.
○ The two novels are from the same period.
fromを使って「同じ時期のもの」と表します。
× The painting is simultaneous with the temple.
○ The painting is contemporary with the temple.
simultaneousは同じ瞬間に起きることを表します。