同性愛者への蔑称

「同性愛者への蔑称」の英語

「同性愛者への蔑称」は英語で a homophobic slur と言います。特定の語を直接使うのは差別的で不適切なため、会話や文章では避けてください。説明が必要な場合は an offensive term と言うのが安全です。

「同性愛者への蔑称」の英語の使い分け

  • a homophobic slur

    同性愛者に対する差別的な蔑称を説明する、一般的で安全な表現です。

    That word is a homophobic slur.

    その言葉は同性愛者への差別的な蔑称です。

  • an offensive term

    問題のある語を具体的に言わず、穏当かつ客観的に説明できます。

    The article explains why it is an offensive term.

    その記事は、なぜそれが不適切な語なのかを説明しています。

「同性愛者への蔑称」の例文

The teacher told the class that faggot is an offensive word and must not be used.

教師はクラスに対し、同性愛者への蔑称は侮蔑的な言葉で使ってはいけないと伝えた。

コアイメージ

同性愛者を侮蔑して呼ぶ差別的な言葉を指す

英英

A derogatory slur applied to someone because of actual or perceived homosexuality.

語源

faggotは、元来は薪束を意味する語で中英語に遡るが、近代以降に侮蔑的な人物蔑称としての用法が広がった。

コラム

  • 同じ綴りで薪束など別の歴史的な意味もあるが、現代では侮蔑語としての用法が社会的に問題視される点が重要である。

「同性愛者への蔑称」のレベル別の例文

「同性愛者への蔑称」を英語にするときのよくある間違い

  • × Use the slur when talking about gay people.

    ○ Refer to it as a homophobic slur when discussing the term itself.

    差別語を実際に使わず、その語について話すときは説明用の表現で言うのが安全です。

  • × a gay offensive word

    ○ a homophobic slur

    英語では homophobic が同性愛者への差別を表す自然な形容詞です。

「同性愛者への蔑称」の英語についてよくある質問

Q. 「同性愛者への蔑称」を英語で一言で言うと？
a homophobic slur と言えます。具体的な差別語を使わずに、その語の性質を説明する表現です。
Q. 「同性愛者への蔑称」は英語で言ってもいい？
説明する必要がある場合は a homophobic slur や an offensive term を使うのが安全です。具体的な蔑称そのものは、通常使わないでください。
Q. 「同性愛者への蔑称」を英語で穏当に説明するには？
That is an offensive term. や It is a homophobic slur. のように言えます。

「同性愛者への蔑称」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1