同名の

「同名の」の英語

「同名の」は英語で of the same name と言います。作者や演者自身の名前をタイトルにした作品には、eponymous や self-titled も使えます。単に名前が同じだと述べる場合は、the same name as も一般的です。

「同名の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
eponymous
作者や人物の名前をタイトルにした作品を指す、やや硬い表現です。
The band released an eponymous debut album last year.
そのバンドは昨年、同名のデビューアルバムを発売しました。
homonymous
発音が同じで意味が異なる語を指すが、表記が同じ場合もある
Many English words are homonymous, causing confusion for learners.
多くの英単語は同音異義で、学習者を混乱させる。

eponymous

意味

例文

The band released their eponymous debut album last year.

そのバンドは昨年、同名のデビューアルバムを発売した。

コアイメージ

同名の、あるものが他のものの名前の元になっていることを示す

英英

Having the same name or serving as the source of a name; used of works or persons that share or give their name.

語源

eponymousは、ギリシャ語の epōnumos（epi＝〜の上に／onoma＝名）に由来し、『名を与える』という意味から『名前を冠した／名の由来となる』の意に発展した。

コラム

  • 音楽アルバムや本で eponymous は作者や登場人物と同じ名前をタイトルに用いることを指し、セルフタイトルと同じ用法で使われることが多い

homonymous

意味

例文

Many English words are homonymous, causing confusion for learners.

多くの英単語は同音異義で、学習者を混乱させる。

コアイメージ

発音が同じで意味が異なる語を指すが、表記が同じ場合もある

英英

Having the same pronunciation as another word but a different meaning.

語源

homonymousは、ギリシャ語homōnumos（homo-「同じ」＋onoma「名」）に由来し、同じ名や音を共有することを表す形容詞として近代英語に入った。

コラム

  • homonymousは学術的文献では発音のみを指す場合と綴りも含む場合があり、辞書の用例でどちらを指すかを確認すると意味の取り違えを避けやすい

「同名の」のレベル別の例文

「同名の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The album is homonymous with the singer.

    ○ The album is self-titled.

    homonymous は主に言語学で同音異義を表し、作品の題名には通常使いません。

「同名の」の英語についてよくある質問

Q. 「同名の」を英語で一言で言うと？
一般的には of the same name が使えます。作者や人物と同じ名前の作品については、eponymous や self-titled も使います。
Q. eponymous と self-titled の違いは？
eponymous は人名などにちなんで名付けられた作品や物を指すやや硬い表現です。self-titled は、特に音楽アルバムなどが作者や演者自身の名前を冠している場合に使う、より分かりやすい表現です。
Q. 「同名の」をビジネス英語でどう言う？
製品やサービスが別のものと同じ名前なら of the same name が使いやすい表現です。会社名や人物名にちなんだ製品には eponymous も使えます。

「同名の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1