合成オピオイド

「合成オピオイド」の英語

「合成オピオイド」は英語で synthetic opioid と言います。meperidine は合成オピオイドの一種で、特定の薬を指すときに使います。一般的な分類名と個別の薬名を使い分けます。

「合成オピオイド」の英語の使い分け

synthetic opioid
薬の種類をまとめて指す、医療やニュースで使う分類名です。
Doctors use synthetic opioids to relieve severe pain.
医師は重い痛みを和らげるために合成オピオイドを使います。
meperidine
合成オピオイド系に属する、特定の医療用鎮痛薬の名前です。
Some patients receive meperidine after surgery under careful medical supervision in hospitals.
手術後に、病院で厳重な管理の下、メペリジンを投与される患者もいます。
pethidine
同じ薬を指す、英国などで使われる別名です。
Is pethidine still used for severe pain?
重い痛みに、今でもペチジンは使われていますか。

「合成オピオイド」の例文

The nurse administered meperidine to control the patient's severe pain.

看護師は患者の激しい痛みを抑えるためメペリジンを投与した。

コアイメージ

合成オピオイド系の医療用鎮痛薬の薬名

英英

A synthetic opioid analgesic (also called pethidine) used in medical settings to relieve moderate to severe pain; associated with sedation and respiratory depression.

語源

meperidineは、ピペリジン骨格に由来する化学名を持つ合成オピオイドで、20世紀に開発され医療用鎮痛薬として用いられた。

コラム

英語表記pethidineは同一物質の別名で、処方や文献での表記差に留意し、副作用としてめまい・呼吸抑制が問題となる。

「合成オピオイド」のレベル別の例文

中学
This medicine is a synthetic opioid.

この薬は合成オピオイドです。
高校・英検2級
The doctor prescribed meperidine for the patient's pain.

医師は患者の痛みに対してメペリジンを処方しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital updated its policy on synthetic opioids.

その病院は合成オピオイドに関する方針を改定しました。
日常会話
What is pethidine used for?

ペチジンは何に使われますか。

「合成オピオイド」を英語にするときのよくある間違い

× synthetic opium

○ synthetic opioid

オピウムは原料名で、薬の種類には opioid を使います。
× a meperidine

○ meperidine

薬品名としては通常、数えない名詞として使います。

「合成オピオイド」の英語についてよくある質問

Q. 「合成オピオイド」を英語で一言で言うと？

synthetic opioid が一般的です。複数の薬を指す場合は synthetic opioids とします。

Q. meperidine と synthetic opioid の違いは？

synthetic opioid は薬の分類名で、meperidine はその分類に含まれる特定の薬の名前です。

Q. meperidine と pethidine はどう違いますか？

同じ物質を指す別名です。meperidine は米国で、pethidine は英国などで使われることがあります。

「合成オピオイド」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く