合成された
「合成された」の英語
「合成された」は英語で synthesized と言います。化学反応などで作られた物質にはこれが自然です。会社や組織が一つになった意味では merged が一般的で、amalgamated はやや硬い表現です。
「合成された」の英語の使い分け
化学反応などで新たに作られた物質や化合物に使います。
The drug was synthesized in the laboratory.
複数の会社や組織などが一つに統合されたことを表す、やや硬い表現です。
「合成された」の例文
The amalgamated company announced a new management structure.
合併した会社は新しい経営体制を発表した。
コアイメージ
複数の要素が一つに混ざって合併したことを表す
英英
Joined or combined into a single entity, often by merging organizations or blending different elements.
語源
amalgamatedは、名詞amalgam（混合物）に由来し、古フランス語や中世ラテン語を経て動詞amalgamateが作られ、その過去分詞形としてamalgamatedが生じた
コラム
- amalgamatedは企業の合併を指す用法が一般的だが、もともとは金属や物質を混ぜて一体化する意味から発展した語で、文脈で物理的混合か組織合併かを判断する必要がある
「合成された」のレベル別の例文
- 中学
This medicine was synthesized from natural ingredients.
- 高校・英検2級
Scientists synthesized a new material with unusual properties.
- TOEIC・ビジネス
The amalgamated departments will operate under one director.
- 日常会話
Was this vitamin synthesized in a lab or extracted from plants?
「合成された」を英語にするときのよくある間違い
× The new drug was amalgamated in the laboratory.
○ The new drug was synthesized in the laboratory.
amalgamated は複数のものを混ぜたり統合したりする意味で、薬を化学的に作るという意味には synthesized が適切です。