合意に基づく

「合意に基づく」の英語

「合意に基づく」は英語で consensual と言います。法的な合意や当事者間の同意を強調する、やや硬い形容詞です。日常会話では agreed upon や mutually agreed on が自然な場合もあります。

「合意に基づく」の英語の使い分け

consensual
関係者全員の同意があることを示す、法的でやや硬い表現です。
The settlement was consensual and accepted by both parties.
その和解は合意に基づくもので、双方に受け入れられました。

「合意に基づく」の例文

They reached a consensual settlement after hours of negotiation.

数時間の交渉の末、彼らは合意に基づく和解に達した。

コアイメージ

合意に基づく行為や決定を指し、関係者全員の同意によって成立することを表す

英英

made or reached with the agreement of all parties directly involved.

語源

consensualは、consensus（ラテン語の『一致・同意』）を語源とし、-alで形容詞化してconsensusに基づく性質を表し『合意に基づく』の意味になった。

コラム

合意に基づくは法的・対人関係の文脈で当事者の合意が存在することを強調する表現

「合意に基づく」のレベル別の例文

中学
The plan was mutually agreed upon by both sides.

その計画は双方の合意によるものでした。
高校・英検2級
The two countries adopted a consensus-based framework for cooperation.

両国は合意に基づく協力の枠組みを採用しました。
TOEIC・ビジネス
The board approved a consensus-based restructuring plan after extensive discussions.

取締役会は、十分な議論の後、合意に基づく再編計画を承認しました。
日常会話
We followed a mutually agreed-upon plan.

私たちは合意した計画に従いました。

「合意に基づく」を英語にするときのよくある間違い

× It was a consent decision.

○ It was a consensual decision.

consentは名詞で、形容詞としてはconsensualを使います。
× They made a consensual.

○ They made a consensual decision.

consensualは形容詞なので、後ろに名詞が必要です。

「合意に基づく」の英語についてよくある質問

Q. 「合意に基づく」を英語で一言で言うと？

consensual が使えます。法的な取り決めや、当事者の同意に基づく行為を簡潔に説明する表現です。ただし、一般的なビジネス文書では mutually agreed-upon や consensus-based のほうが自然な場合もあります。

Q. consensualとagreedの違いは？

consensualは関係者の同意があることを強調する形容詞です。agreedは「合意された」「同意した」という結果を表す、より幅広い表現です。

Q. 「合意に基づく」をビジネス文書でどう言う？

文脈に応じて mutually agreed-upon decision、consensus-based plan、consensual settlement などが使えます。一般的な社内文書では mutually agreed-upon や consensus-based が自然です。

「合意に基づく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く