合唱曲

「合唱曲」の英語

「合唱曲」は英語で choral piece と言います。教会音楽の賛美歌やその編曲なら chorale、世俗的な短い合唱曲なら part-song と呼ぶことがあります。

「合唱曲」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chorale
教会音楽や賛美歌風の和声的な合唱曲に使われます。
The musicians arranged the chorale for a mixed choir.
音楽家たちはその合唱曲を混声合唱用に編曲しました。
partsong
合唱団が複数のパートで演奏する短めの合唱レパートリーの一種
The choir performed a short partsong at the community festival.
合唱団は地域の祭で短い合唱曲を演奏した。

chorale

意味

例文

The choir sang a chorale during the Sunday service.

合唱団は日曜の礼拝で合唱曲を歌った。

コアイメージ

教会での礼拝などで歌われる、合唱向けに和声づけされた合唱曲

英英

A hymn or hymn-like song arranged for choir, often used in religious services and characterized by clear harmonization.

語源

choraleは、ドイツ語Choralやフランス語choraleを経て英語に入り、ラテン語choralis「合唱の」に由来し、さらにギリシャ語khoros「合唱」にさかのぼる。

コラム

  • choraleは英語圏では賛美歌の旋律やその和声編曲を指し、バッハのchoralesがその典型としてしばしば引用される。

partsong

意味

例文

The choir performed a short partsong at the community festival.

合唱団は地域の祭で短い合唱曲を演奏した。

コアイメージ

合唱団が複数のパートで演奏する短めの合唱レパートリーの一種

英英

a short choral composition for multiple vocal parts, often featured in community and amateur choir programs

語源

partsongは、partとsongの結合語で、19世紀イギリスで家庭や小規模合唱団が歌った短い世俗合唱曲に由来する語である

コラム

  • 歴史的には19世紀の英語圏で発展した短い世俗合唱曲をさし、現代でも合唱団の軽いレパートリーとして演奏されることがある

「合唱曲」のレベル別の例文

「合唱曲」を英語にするときのよくある間違い

  • × chorus song

    ○ choral piece

    chorus songは一般的な音楽用語として不自然で、合唱曲にはchoral pieceがよく使われます。

  • × a chorus

    ○ a choral piece

    chorusは合唱団や曲の一部分を指すことが多く、合唱曲全体とは限りません。

「合唱曲」の英語についてよくある質問

Q. 「合唱曲」を英語で一言で言うと？
一般的には choral piece と言います。特定の宗教音楽や形式を指す場合は、choraleやpart-songが使われることもあります。
Q. choraleとpartsongの違いは？
choraleは教会音楽や賛美歌風の合唱曲を指すことが多く、part-songは主に世俗的な短い合唱曲を指します。
Q. 「合唱曲」を英語で紹介するときの言い方は？
This is a choral piece. のように言うのが一般的です。宗教的な曲ならThis is a chorale. と表現できます。

「合唱曲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1