司教区の

「司教区の」の英語

「司教区の」は英語で diocesan と言います。西方教会ではこれが一般的で、diocesan bishopのように名詞の前に置きます。東方教会や正教会では eparchial が使われることがあります。

「司教区の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
diocesan
西方教会を中心に、司教区に属するものを表す一般的な形容詞です。
The diocesan conference begins next week.
司教区の会議は来週始まります。
eparchial
東方教会や正教会で、司教区に関する事柄を表す形容詞です。
The eparchial bishop addressed the community.
その司教区の司教が地域社会に話をしました。

diocesan

意味

例文

A diocesan conference will bring clergy from across the region.

司教区の会議は地域全域から聖職者を集めるだろう。

コアイメージ

司教区に属する、または司教区に関係することを指す

英英

Of or relating to a diocese or its bishop; used to describe people, events, or institutions belonging to that district.

語源

diocesanは、dioceseに接尾辞-anが付いてできた語で、dioceseはラテン語とギリシャ語の語根から「統治する区域」を指すようになりそこから『司教区の』という意味が派生した

コラム

  • 英語ではdiocesanは名詞の前に置く形容詞として使われることが多く、例としてdiocesan conferenceやdiocesan bishopのような表現がある

eparchial

意味

例文

The eparchial bishop held a public forum on community issues.

司教区の司教は地域問題について公開フォーラムを開いた。

コアイメージ

司教区の性質や運営に関する語で、diocesanとほぼ対応するが東方教会で多用される

英英

Pertaining to the organization, governance, or character of an eparchy; roughly equivalent to 'diocesan' in many contexts.

語源

eparchialは、教会ラテン語やギリシャ語を経て英語に入り、教会組織に関する形容として定着した。

コラム

  • 西方教会ではdiocesanが一般的だが、東方教会や正教会の文脈ではeparchialが原語に忠実な訳語となる

「司教区の」のレベル別の例文

「司教区の」を英語にするときのよくある間違い

  • × church district

    ○ diocesan

    司教区を表す決まった形容詞は diocesan が一般的です。

  • × diocesan of the bishop

    ○ diocesan bishop

    diocesanは名詞の前に置いて使うのが基本です。

「司教区の」の英語についてよくある質問

Q. 「司教区の」を英語で一言で言うと？
diocesan と言います。西方教会を中心に広く使われる形容詞です。
Q. diocesan と eparchial の違いは？
どちらも「司教区の」という意味ですが、diocesanは西方教会で一般的で、eparchialは東方教会や正教会で使われることがあります。
Q. 「司教区の」を教会関係の文書でどう言う？
通常は diocesan を使い、diocesan officeやdiocesan councilのように名詞の前に置きます。

「司教区の」と関連する日本語の英語

「司教区の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1