号外

「号外」の英語

「号外」は英語で extra edition と言います。新聞が通常版とは別に急きょ発行する号外を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。stop press は主にイギリス英語で、印刷直前に追加する重大ニュースを指します。

「号外」の英語の使い分け

extra edition
新聞が通常版とは別に急きょ発行する号外を表します。
The newspaper published an extra edition after the election.
その新聞は選挙後に号外を発行しました。
special edition
通常版とは別に発行される特別版を表します。予定された特別企画にも使えるため、急きょ発行する号外には extra edition のほうが具体的です。
The newspaper published a special edition to mark the historic event.
その新聞はその歴史的な出来事を記念して特別版を発行しました。
extra
新聞の号外を短く言う表現で、主にイギリス英語で使われます。
The newspaper brought out an extra about the storm.
その新聞は嵐について号外を出しました。

「号外」の例文

A stop press changed the headline before printing.

号外が出て、印刷前に見出しが変更された。

コアイメージ

印刷直前に見出しなどを差し替えるために印刷を止める行為

英英

An extra newspaper edition issued when printing is halted to include breaking or late information.

語源

stop pressは、印刷所で『印刷を止めろ』と指示して差し替えを行ったことに由来し、そこから印刷を中断して出す号外や速報を指す語になった。

コラム

新聞では印刷を止めて急遽出す号外を指し、口語では驚きや重要性を強調する表現としても用いられる

「号外」のレベル別の例文

中学
The paper printed an extra edition about the earthquake.

その新聞は地震について号外を印刷しました。
高校・英検2級
The newspaper released an extra edition after the prime minister resigned.

首相が辞任した後、その新聞は号外を発行しました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper issued an extra edition to report the merger.

その新聞は合併を報じるために号外を発行しました。
日常会話
Look, there's an extra about the storm!

見て、嵐の号外が出ているよ！

「号外」を英語にするときのよくある間違い

× extra news

○ extra edition

号外という新聞そのものは edition で表すのが自然です。
× a breaking paper

○ an extra edition

breaking news は速報であり、号外という新聞を指しません。

「号外」の英語についてよくある質問

Q. 「号外」を英語で一言で言うと？

extra edition が分かりやすい表現です。新聞の号外を短く extra と呼ぶこともありますが、主にイギリス英語で使われます。

Q. stop press と extra edition の違いは？

extra edition は発行された号外そのものを指します。stop press は主にイギリス英語で、印刷直前に重大ニュースを追加することや、その追加ニュースを指します。発行された号外そのものには、通常 extra edition を使います。

Q. 「号外」の英語を新聞記事でどう言う？

The newspaper published an extra edition. のように extra edition を使うのが一般的です。速報の内容を強調するなら breaking news も使えますが、号外そのものではありません。

「号外」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く