可哀想な人

「可哀想な人」の英語

「可哀想な人」は英語で poor thing と言います。poor devil は同情を込めつつ、冗談や皮肉が混じることがあります。改まった場面では、a person in an unfortunate situation のように状況を具体的に説明するのが自然です。

poor thing
相手への同情をやさしく表す、日常会話で最も自然な表現です。
That poor thing has nowhere to go tonight.
あの可哀想な人は、今夜行く場所がありません。
poor soul
深い同情を表すやや感情的な言い方で、会話や文章で使います。
The poor soul was left alone in the hospital.
その可哀想な人は、病院で一人残されました。
poor devil
同情を表しますが、冗談や皮肉が混じることもあるくだけた表現です。
The poor devil missed the last train home.
その可哀想な人は、家に帰る最終列車を逃しました。
a person in an unfortunate situation
同情を直接表すというより、不運な状況にある人を客観的に説明する改まった表現です。
The person in an unfortunate situation received help from a local charity.
不運な状況にあるその人は、地元の慈善団体から支援を受けました。

The poor devil couldn't afford dinner after losing his job.

可哀想な人は仕事を失って夕食を買う余裕がなかった。

同情を表すが皮肉やからかいを含むこともある可哀想な人

poor devilは、poorの同情とdevilのからかいのニュアンスが重なって定着した表現で、書き言葉より会話で古くから見られる。

中学
I feel sorry for that poor boy.

私はあのかわいそうな少年を気の毒に思います。
高校・英検2級
The poor woman was left alone after the accident.

そのかわいそうな女性は、事故の後、一人取り残されました。
TOEIC・ビジネス
The unfortunate employee received assistance after the accident.

その不運な従業員は、事故の後に支援を受けました。
日常会話
You poor thing! Are you hurt?

かわいそうに！　けがをしたの？

× We should call the customer a poor devil.

○ We should show compassion toward the customer.

poor devil は冗談や皮肉に聞こえることがあるため、顧客について述べる改まった場面には不向きです。
× I feel poor person.

○ I feel sorry for that poor person.

「可哀想に思う」は feel sorry for と表現します。