古高ドイツ語
「古高ドイツ語」の英語
「古高ドイツ語」は英語で Old High German と言います。歴史上の言語名としてはこの形が一般的です。Old High German language は言語であることを説明的に示す表現ですが、通常は Old High German で十分です。
「古高ドイツ語」の英語の使い分け
歴史言語学や中世史で使う標準的な言語名です。
言語であることを強調する説明的な表現ですが、やや冗長です。
例文
コアイメージ
おおむね6世紀から11世紀にかけて現在のドイツ地域で話された初期のドイツ語形態を指す
英英
A historical form of the German language spoken roughly from the 6th to the 11th century in regions that are now southern and central Germany, forming the basis for later High German developments.
語源
Old High German languageは、年代と地理に基づく学術用語で、6〜11世紀頃に高地ドイツ方言群として存在した言語段階を指す由来がある
コラム
- 名称には時代と地理が含まれ、現代ドイツ語への発展過程を理解する上で重要な言語段階を示す
例文
He studies Old High German.
彼は古高ドイツ語を研究している。
コアイメージ
6〜11世紀に南ドイツ・オーストリア・スイスで話された高地ドイツ語の初期形態
英英
the earliest historical stage of the High German varieties spoken in parts of present‑day Germany, Austria, and Switzerland, roughly from the 6th to the 11th centuries.
語源
Old High Germanは、高地ドイツ語の古い段階を指す語で、old（古い）とHigh German（高地ドイツ語）という語要素から成る名称。
コラム
- 修道院写本や教会文書に多く残り、現代ドイツ語への音韻変化の過程を示す史料として学術的価値が高い
「古高ドイツ語」のレベル別の例文
- 中学
We study Old High German in history class.
- 高校・英検2級
The manuscript contains several passages written in Old High German from the ninth century.
- TOEIC・ビジネス
The publisher's catalog includes a section on Old High German manuscripts.
- 日常会話
What does Old High German mean?
「古高ドイツ語」を英語にするときのよくある間違い
× I learn Old High German language.
○ I study Old High German.
言語名としては Old High German が一般的で、study が自然です。
× This text was written on Old High German.
○ This text was written in Old High German.
ある言語で書かれた場合は前置詞 in を使います。