中高ドイツ語
「中高ドイツ語」の英語
「中高ドイツ語」は英語で Middle High German と言います。通常はこの形を使い、Middle High German language は「言語」を明示したい説明的な表現です。文学や言語史の話題で使われます。
「中高ドイツ語」の英語の使い分け
中世のドイツ語や文学、言語史について述べる標準的な表現です。
The manuscript is written in Middle High German.
言語であることを明確にしたいときに使う、説明的でやや硬い表現です。
The course introduces the Middle High German language.
例文
The Middle High German language influenced many medieval poets.
中高ドイツ語は多くの中世の詩人に影響を与えた。
コアイメージ
約1050〜1350年に中央・南ドイツで話され、中世文学に用いられた西ゲルマン語の一段階
英英
A historical West Germanic language spoken roughly between 1050 and 1350 in central and southern Germany, prominent in medieval literature and courtly poetry.
語源
Middle High German languageは、古高ドイツ語から発展し，後の近代ドイツ語へ移行する過程で生じた語形や語音の変化を反映する言語段階を指す。
コラム
- 中世の文学や宮廷詩で広く用いられ、その語形変化が現代ドイツ語形成への橋渡しとなった点が学習上の要点
例文
The poem was written in Middle High German.
その詩は中高ドイツ語で書かれていた。
コアイメージ
11〜14世紀ごろに話され、中世文学や詩で用いられたドイツ語の歴史的段階
英英
A historical stage of the German language spoken roughly from 1050 to 1350 and used in medieval literature and poetry.
語源
Middle High Germanは、古高ドイツ語から発展し、11世紀から14世紀にかけて高地ドイツ語圏で用いられた言語段階に由来する
コラム
- Middle High GermanはMHGと略され、中世の宮廷詩や年代記の原典注釈で頻繁に見られる表記である
「中高ドイツ語」のレベル別の例文
- 中学
I am learning about Middle High German in class.
- 高校・英検2級
Researchers compare Middle High German with modern German to trace language change over time.
- TOEIC・ビジネス
Our university library has digitized records written in Middle High German.
- 日常会話
Can you read Middle High German?
中高ドイツ語を読めますか。
「中高ドイツ語」を英語にするときのよくある間違い
× High Middle German
語順が決まった歴史的な言語名です。
× the Middle High German
言語名としては通常、定冠詞を付けません。