時代劇

「時代劇」の英語

「時代劇」は英語で period drama と言います。映画やドラマを指す場合に最も使いやすい表現です。period piece は小説なども含め、特定の時代の衣装や風俗を再現する作品全般を指します。

「時代劇」の英語の使い分け

period drama
特定の歴史時代を舞台にした映画やドラマなどの時代劇を指す、基本的な表現です。
The film is a period drama set in 18th-century London.
その映画は18世紀のロンドンを舞台にした時代劇です。
period piece
映画や小説など、特定の時代の衣装や風俗を再現する作品全般を指します。時代劇よりも広い意味で使えます。
The novel is a period piece set in Victorian England.
その小説はヴィクトリア朝のイギリスを舞台にした時代物です。
historical drama
歴史上の出来事や人物を題材にしたドラマを指す表現で、時代劇に使える場合があります。
I enjoy watching historical dramas about ancient Rome.
私は古代ローマを扱った歴史ドラマを見るのが好きです。

「時代劇」の例文

The film is a period piece set in 18th-century London.

その映画は18世紀のロンドンを舞台にした時代物だ。

コアイメージ

特定の歴史時代を舞台にした作品を指す時代物

英英

A work (film, play, novel, etc.) set in and evocative of a particular historical period.

語源

period pieceは、period（時代）＋piece（作品）の結合で、ある歴史時代を舞台にした作品を指す英語表現。

コラム

英語のperiod pieceは特定の時代を舞台にして当時の衣装や風俗を再現する作品全般を指し、日本語の時代劇が特定の国や時代に偏る場合よりも範囲が広いことがある

「時代劇」のレベル別の例文

中学
We watched a period drama about a young samurai.

私たちは若い侍を描いた時代劇を見ました。
高校・英検2級
The novel is a period piece set in Victorian England.

その小説はヴィクトリア朝のイギリスを舞台にした時代物です。
TOEIC・ビジネス
The streaming service added several historical dramas this month.

その動画配信サービスは今月、歴史ドラマを数本追加しました。
日常会話
I love period dramas with beautiful costumes.

衣装が美しい時代劇が大好きです。

「時代劇」を英語にするときのよくある間違い

× I watched a drama of old times.

○ I watched a period drama.

日本語を直訳せず、時代劇には自然な表現である period drama を使います。

「時代劇」の英語についてよくある質問

Q. 「時代劇」を英語で一言で言うと？

映画やドラマなら period drama が最も使いやすい表現です。小説なども含めて特定の時代を舞台にした作品を広く指す場合は period piece も使えます。

Q. period piece と historical drama の違いは？

period piece は特定の時代の衣装や風俗を再現する作品全般を指し、映画や小説にも使えます。historical drama は歴史上の出来事や人物を題材にしたドラマを指すことが多く、必ずしも特定の時代の風俗の再現が中心とは限りません。

Q. 「時代劇」を英語で説明するには？

It is a drama set in a particular historical period. と説明できます。日本の時代劇なら Japanese period drama と言うこともできます。

「時代劇」と関連する日本語の英語

時代物period piece

ほかの日本語から英語を引く