古風な趣

「古風な趣」の英語

「古風な趣」は英語で quaintness と言います。単なる古さではなく、古い建物や町などが生む懐かしく魅力的な雰囲気を表します。old-world charm も自然な言い方です。

「古風な趣」の英語の使い分け

quaintness
懐かしさを感じる魅力的な古さを表す名詞です。
The village's quaintness attracts many visitors.
その村の古風な趣が多くの観光客を引きつけます。
old-world charm
古きよき時代を感じさせる魅力を表す自然な表現です。
The hotel retains its old-world charm.
そのホテルには古きよき時代の趣が残っています。

「古風な趣」の例文

The quaintness of the seaside town charmed visitors.

その海辺の町の古風な趣が訪問者を魅了した。

コアイメージ

時代色の強い小物や建物がかもし出す、懐かしく魅力的な雰囲気を指す古風な趣

英英

A characteristic of being pleasantly old-fashioned or nostalgic, often applied to places, styles, or objects that retain features of an earlier time and appeal for that reason.

語源

quaintnessは、英語のquaint（かつては巧妙・風変わりの意もあった）に名詞化の接尾辞-nessが付いて『古風な趣』を表す語になった

コラム

quaintnessは単なる古さではなく、古さが生む情緒や懐かしさに着目してその魅力を述べる際に用いられる

「古風な趣」のレベル別の例文

中学
This street has old-world charm.

この通りには古風な趣があります。
高校・英検2級
Visitors enjoyed the quaintness of the historic village.

訪問者はその歴史ある村の古風な趣を楽しみました。
TOEIC・ビジネス
The renovated inn preserves its old-world charm while meeting modern standards.

その改装された旅館は、現代的な基準を満たしながら古風な趣を保っています。
日常会話
I love the quaintness of this little bookstore.

この小さな本屋の古風な趣が大好きです。

「古風な趣」を英語にするときのよくある間違い

× The town has oldness.

○ The town has a quaint atmosphere.

oldnessは単なる古さを指し、魅力や情緒までは表しません。自然な英語では、quaint atmosphere のように言います。

「古風な趣」の英語についてよくある質問

Q. 「古風な趣」を英語で一言で言うと？

名詞なら quaintness が使えます。古さが生む懐かしく魅力的な雰囲気を表します。

Q. quaintness と old-world charm の違いは？

quaintness は古風で少し変わった魅力にも使えます。old-world charm は、古きよき時代を感じさせる魅力をより温かく表します。

Q. 「古風な趣」を英語で説明するには？

The town has a quaint atmosphere. のように、形容詞 quaint と atmosphere を使って表すこともできます。

「古風な趣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く