古語

「古語」の英語

「古語」は英語で an archaic word と言います。古い時代に使われ、現在ではあまり使われない語を指します。archaism は、古語や古風な表現を指す名詞です。

「古語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
archaicism
古語＝過去の時代に使われた語で、現代の口語にはほとんど現れない語や表現を指す
The scholar explained the archaicism found in the medieval manuscript.
学者は中世の写本に見られる古語を解説した。
archaism
古風な語や言い回しそのものを指す名詞で、説明や分析の文脈で使われます。
The glossary explains the archaism in this passage.
その用語集は、この一節にある古語を説明しています。

archaicism

意味

例文

The scholar explained the archaicism found in the medieval manuscript.

学者は中世の写本に見られる古語を解説した。

コアイメージ

古語＝過去の時代に使われた語で、現代の口語にはほとんど現れない語や表現を指す

英英

a word or phrase formerly in general use but now seldom used, often encountered in older texts or formal registers

語源

archaicismは、古いを意味するギリシャ語arkhaiosと名詞化接尾辞-ismの組合せから成立し、時代差を示す語として発達した。

コラム

  • 辞書や言語研究ではobsoleteと区別して扱われることがあり、archaicismは文体上の古さを示す用語として記述されることがある

archaism

意味

例文

The poet used an archaism to evoke the past.

詩人は過去を呼び起こすために古語を用いた。

コアイメージ

過去に普通に使われていたが現在は廃れ、用いると古風さを出す語や言い回しを指す

英英

A word or usage that has fallen out of current use and may be employed deliberately to produce an archaic or historic tone.

語源

archaismは、古代ギリシャ語archaîos（古い）由来の語根を起点に、古い表現を表す語として英語で用いられるようになった

コラム

  • 詩や物語で過去の情緒を呼び起こすためにarchaismが選ばれることがあり、翻訳では現代語との対応に注意が必要

「古語」のレベル別の例文

「古語」を英語にするときのよくある間違い

  • × This word is an old language.

    ○ This is an archaic word.

    古語は言語全体ではなく、古い語や表現を指します。

  • × This is an archaism word.

    ○ This is an archaic word.

    archaism は名詞なので、語を修飾する場合は形容詞 archaic を使います。

「古語」の英語についてよくある質問

Q. 「古語」を英語で一言で言うと？
一般的で分かりやすい表現は archaic word です。古語や古風な表現をまとめて指す名詞として archaism も使えます。
Q. archaism と archaicism の違いは？
archaism は古風な語や表現を指す一般的な名詞です。archaicism も使われますが、archaism より使用頻度が低く、言語研究などで見られることがあります。
Q. 「古語」のビジネス文書での言い方は？
資料中の特定の古語を指すなら archaic term、古風な言い回しを指すなら archaic wording が自然です。archaism は分析や説明の文脈で使われます。

「古語」と関連する日本語の英語

「古語」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1